1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,833 Vendas INDIE presentes 4 00:00:11,333 --> 00:00:13,833 uma produção de 5 00:00:14,166 --> 00:00:19,333 com o apoio de 6 00:00:24,166 --> 00:00:26,041 em associação com 7 00:00:32,250 --> 00:00:34,125 - Pegue isso. -Gabriel! 8 00:00:47,708 --> 00:00:53,125 UM PASSO ATRÁS DO SERAFIM 9 00:01:38,166 --> 00:01:39,375 Apresse-se! 10 00:02:05,583 --> 00:02:10,708 Senhor, Mestre de nossas vidas, ensina-nos o certo e o errado... 11 00:02:14,416 --> 00:02:17,791 Por favor, mostre-nos o caminho... 12 00:02:29,041 --> 00:02:30,291 Amém! 13 00:02:30,458 --> 00:02:33,500 - Olá. - Animador, não é? 14 00:02:33,666 --> 00:02:36,541 - Este é meu garoto. - Olá. 15 00:02:37,166 --> 00:02:39,041 Vocês dois se conheceram? 16 00:02:39,583 --> 00:02:42,708 Somente durante a preparação. 17 00:02:43,166 --> 00:02:44,666 Gabriel. 18 00:02:44,833 --> 00:02:47,208 Achei que você tinha falhado. 19 00:02:47,708 --> 00:02:51,041 - Ele conseguiu. - Isso é o que importa! 20 00:02:52,375 --> 00:02:55,708 Certifique-se de sentar ao lado de Tudor. 21 00:02:56,291 --> 00:02:57,583 Por que? 22 00:02:57,958 --> 00:03:00,541 Ele entrou primeiro, você entrou por último. 23 00:03:00,708 --> 00:03:02,750 Você pode aprender com ele. 24 00:03:02,916 --> 00:03:05,833 Seus pais se gabam, enquanto você... 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,458 Vamos! 26 00:03:07,625 --> 00:03:08,833 Seus óculos! 27 00:03:09,166 --> 00:03:12,208 - Por favor, eu não os quero. - Por favor. 28 00:03:20,750 --> 00:03:22,875 - O assento está ocupado? - Não. 29 00:03:26,208 --> 00:03:27,416 Gabriel. 30 00:03:27,916 --> 00:03:29,041 Ajuda. 31 00:03:29,541 --> 00:03:31,083 - Desculpe? - Ajuda. 32 00:03:36,916 --> 00:03:39,666 - Deus abençoe! - Olá, padre. 33 00:03:40,333 --> 00:03:43,458 Bem-vindo ao nosso Seminário São Jorge. 34 00:03:43,625 --> 00:03:47,250 Eu sou o padre Ivan, seu mestre de forma. 35 00:03:47,416 --> 00:03:49,458 Ele é o Padre Pedagogo. 36 00:03:49,625 --> 00:03:51,666 Eu vou te mostrar o lugar. 37 00:03:51,833 --> 00:03:53,416 Somente as crianças. 38 00:03:54,583 --> 00:03:57,541 Oração da manhã, diariamente às 6h30. 39 00:03:58,083 --> 00:04:00,916 depois a primeira hora de estudo. 40 00:04:01,291 --> 00:04:05,916 Depois café da manhã, aulas até as 14h, almoço e depois descanse até as 4. 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,125 - Podemos sair? - Somente com permissão por escrito. 42 00:04:09,291 --> 00:04:14,291 - Até para ligar para casa? - Somente com permissão. 43 00:04:14,625 --> 00:04:19,041 Caso contrário, você obtém 5 dias de suspensão. 44 00:04:19,375 --> 00:04:23,958 Uma noite de ausência equivale à expulsão. 45 00:04:25,125 --> 00:04:28,458 Já está lutando por comida? O que é isso? 46 00:04:57,541 --> 00:05:01,000 Esta é a nossa capela. 47 00:05:02,083 --> 00:05:06,416 Pode parecer simples, mas é um lugar sagrado. 48 00:05:07,083 --> 00:05:11,708 Pense nisso como a primeira igreja você servirá. 49 00:05:12,166 --> 00:05:17,958 O laboratório onde você aprenderá os ritos sacerdotais. 50 00:05:18,125 --> 00:05:22,208 Pai, temos que comparecer a todas as orações? 51 00:05:25,875 --> 00:05:28,916 Um futuro padre deveria perguntar isso? 52 00:05:31,166 --> 00:05:32,875 10 ausências nas orações 53 00:05:33,041 --> 00:05:34,916 significa suspensão de 5 dias. 54 00:05:35,083 --> 00:05:38,541 Seja suspenso duas vezes e você é expulso. 55 00:05:38,708 --> 00:05:42,750 O Padre Pedagogo manterá a contagem. 56 00:05:43,291 --> 00:05:47,208 Seu futuro depende em seu livro de registro. 57 00:05:47,833 --> 00:05:51,375 Isso reflete sua moralidade. 58 00:05:52,500 --> 00:05:56,291 Vocês estão aqui para se tornarem sacerdotes. 59 00:05:56,458 --> 00:06:00,791 "Você não é seu" - Coríntios 6:19. 60 00:06:00,958 --> 00:06:04,833 Um coração limpo e registro não tenha nada a temer. 61 00:06:05,000 --> 00:06:07,958 Padre Pedagogo é um pouco rigoroso, 62 00:06:08,541 --> 00:06:13,125 mas não tema: Eu serei seu pastor. 63 00:06:13,291 --> 00:06:17,833 Eu quero que sejamos a classe mais unida. Você? 64 00:06:18,333 --> 00:06:19,791 Sim. 65 00:06:20,333 --> 00:06:23,041 Parece o meu relógio. 66 00:06:23,375 --> 00:06:27,166 Acho que ele roubou minha carteira! 67 00:06:28,791 --> 00:06:32,250 Olhe para aquela pele escura. Esconda seus objetos de valor! 68 00:06:32,416 --> 00:06:36,333 Vou guardar minhas coisas debaixo da cama! 69 00:06:37,416 --> 00:06:38,708 Pare com isso! 70 00:06:39,750 --> 00:06:41,916 E aí, quatro olhos? 71 00:06:42,333 --> 00:06:45,375 - Deixe-o em paz! - Desligue. 72 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 O que está errado? 73 00:06:48,416 --> 00:06:50,291 Estão chamando ele de cigano. 74 00:06:51,000 --> 00:06:53,416 E daí se ele é cigano? 75 00:06:53,583 --> 00:06:55,875 Eu nem sou cigano. 76 00:06:56,250 --> 00:06:58,875 - Sou árabe. - Um o quê? 77 00:06:59,250 --> 00:07:02,208 Um árabe. Nascido em Israel. 78 00:07:03,708 --> 00:07:06,291 Então por que você está aqui? 79 00:07:06,458 --> 00:07:08,416 Por que você está aqui? 80 00:07:08,583 --> 00:07:12,083 Sou ortodoxo romeno. Eu tenho direito. 81 00:07:12,250 --> 00:07:15,291 Romeno da mamãe, Vovô é padre. 82 00:07:15,458 --> 00:07:17,500 Tenho todo o direito de estar aqui. 83 00:07:18,750 --> 00:07:20,666 Eu sei sobre os árabes. 84 00:07:21,916 --> 00:07:26,125 Eles fogem de seu país para evitar o serviço militar, 85 00:07:26,791 --> 00:07:30,000 engravidar nossas meninas e correr de volta. 86 00:07:30,166 --> 00:07:33,458 - Cuidado com o seu idioma. - É verdade! 87 00:07:34,791 --> 00:07:38,541 Eu posso visitar papai no exterior cada verão. 88 00:07:38,708 --> 00:07:43,375 - Como se você conseguisse um visto! - Eu não preciso de um. 89 00:07:45,041 --> 00:07:46,708 Eu tenho isso. 90 00:07:47,083 --> 00:07:50,125 Posso sair do país a qualquer momento. 91 00:07:50,291 --> 00:07:51,541 Deixe-me ver. 92 00:07:54,250 --> 00:07:57,375 - Então? - Certo, padre. 93 00:07:59,250 --> 00:08:02,041 Socorro... Akili. 94 00:08:03,041 --> 00:08:05,083 Akil. 95 00:08:08,666 --> 00:08:12,125 - Luzes apagadas em 5 minutos. - E a oração? 96 00:08:12,291 --> 00:08:14,791 Você orará aqui esta noite. 97 00:08:16,041 --> 00:08:17,750 Posso ler? 98 00:08:19,000 --> 00:08:21,208 Tudor fará isso esta noite. 99 00:08:26,791 --> 00:08:29,041 Vamos fazer o mais curto. 100 00:08:29,208 --> 00:08:32,041 Não, vamos fazer direito. 101 00:08:36,041 --> 00:08:40,875 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, Amém. 102 00:08:41,041 --> 00:08:44,791 Deus Eterno, Rei de toda criatura, 103 00:08:45,125 --> 00:08:50,000 perdoe-me os pecados Eu me comprometi neste dia, 104 00:08:50,166 --> 00:08:54,250 Limpe minha alma de toda contaminação. 105 00:09:07,541 --> 00:09:13,500 Ó Santíssima Trindade, por causa a abundância da tua bondade 106 00:09:13,666 --> 00:09:18,916 você não me destruiu: 107 00:09:19,583 --> 00:09:25,416 mas na tua compaixão me levantou enquanto eu estava em desespero; 108 00:09:25,791 --> 00:09:29,500 que de madrugada eu possa cantar de tua Majestade. 109 00:09:29,666 --> 00:09:34,708 Iluminar os olhos do meu entendimento... 110 00:09:35,958 --> 00:09:38,750 Mogli! Você tem uma ausência, otário. 111 00:09:41,500 --> 00:09:47,333 ...do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. 112 00:09:47,500 --> 00:09:50,041 - Agora e- - Role para frente. 113 00:09:50,916 --> 00:09:54,333 Tem misericórdia de mim, ó Deus, 114 00:09:54,875 --> 00:10:00,083 apague minha transgressão, purifica-me do meu pecado. 115 00:10:00,458 --> 00:10:03,625 Faça perguntas, busque respostas! 116 00:10:03,791 --> 00:10:07,708 Debate entre vocês, ou com professores. 117 00:10:07,875 --> 00:10:12,250 Não tenha medo de ser curioso, estamos aqui para aprender. 118 00:10:12,583 --> 00:10:15,416 Você pode me perguntar qualquer coisa. 119 00:10:15,583 --> 00:10:18,041 Vamos, mostre um pouco de coragem! 120 00:10:18,208 --> 00:10:20,041 Sim, vá em frente. 121 00:10:21,333 --> 00:10:23,500 Não há necessidade de se levantar. 122 00:10:26,875 --> 00:10:29,666 Por que eles dizem “Acredite e não questione”? 123 00:10:29,833 --> 00:10:31,291 Boa pergunta! 124 00:10:32,125 --> 00:10:35,500 É pseudo-cristão. 125 00:10:35,666 --> 00:10:39,791 A Bíblia nunca diz isso, as pessoas fazem. 126 00:10:40,208 --> 00:10:44,625 O mais simples e lógico explicação seria esta: 127 00:10:45,291 --> 00:10:49,458 Imagine a verdade como o topo de uma montanha. 128 00:10:53,791 --> 00:10:58,500 O caminho da fé nos leva direto para lá. 129 00:10:59,916 --> 00:11:06,041 O caminho da ciência segue uma rota em espiral. 130 00:11:06,833 --> 00:11:11,291 Porque a ciência precisa de provas. 131 00:11:12,250 --> 00:11:17,333 Ambos chegarão lá, mas talvez tenhamos que esperar milênios. 132 00:11:17,500 --> 00:11:20,083 Como humanos, perderíamos um tempo precioso 133 00:11:20,416 --> 00:11:23,958 tentando provar o que a fé confirmou. 134 00:11:24,708 --> 00:11:25,833 Mais perguntas? 135 00:11:27,041 --> 00:11:30,000 Com licença, quantas orações por dia? 136 00:11:30,375 --> 00:11:36,875 De manhã e à noite, aqueles antes e depois de cada refeição, 137 00:11:37,041 --> 00:11:43,583 além daqueles antes e depois da aula - 10 orações por dia. 138 00:16:10,541 --> 00:16:13,208 Os idosos não nos deixam tomar banho. 139 00:16:13,375 --> 00:16:17,583 - Tente amanhã. - Tentamos a semana toda! 140 00:16:17,750 --> 00:16:20,041 Quem está xingando? Segure isso. 141 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 Espere na fila! 142 00:16:43,041 --> 00:16:47,000 Gabi, não deixe seus óculos embaçam! 143 00:16:52,375 --> 00:16:54,375 Que porra é essa? 144 00:16:58,625 --> 00:17:00,250 O que, filho da puta? 145 00:17:01,125 --> 00:17:02,791 Me xingando? 146 00:17:07,583 --> 00:17:09,208 Pare com isso. 147 00:17:10,041 --> 00:17:11,958 Eu vou matá-lo. 148 00:17:14,125 --> 00:17:15,875 O que está errado? 149 00:17:36,208 --> 00:17:38,500 Como você pôde bater nele? 150 00:17:38,958 --> 00:17:42,541 - Ele me chamou de filho da puta. - Então? 151 00:17:42,708 --> 00:17:46,041 Ele vai ganhar pontos, você pode ser expulso. 152 00:17:46,208 --> 00:17:49,375 Por que você acha ele não revidou? 153 00:17:49,958 --> 00:17:51,125 Meninos... 154 00:17:51,291 --> 00:17:54,541 A violência não tem lugar em nossa Igreja. 155 00:17:54,708 --> 00:17:57,833 Venha me dizer, não bata nas pessoas. 156 00:17:58,333 --> 00:18:01,208 Pai, se me expulsarem, 157 00:18:01,583 --> 00:18:03,375 Não é sua culpa. 158 00:18:03,541 --> 00:18:05,416 Ah, mas é. 159 00:18:07,458 --> 00:18:09,750 É por isso que estou aqui. 160 00:18:10,791 --> 00:18:14,375 Para lutar por você, para proteger você. 161 00:18:14,916 --> 00:18:19,500 Dói-me quando um de vocês está em perigo. 162 00:18:20,708 --> 00:18:26,250 Você foi escolhido entre muitos para esta santa missão. 163 00:18:27,541 --> 00:18:31,333 A expulsão é como morte ecumênica. 164 00:18:31,750 --> 00:18:36,666 Como trair sua missão, decepcionando Deus, 165 00:18:36,833 --> 00:18:38,625 quem escolheu você. 166 00:18:38,791 --> 00:18:42,250 E você arrisca isso por bobagem? 167 00:18:51,208 --> 00:18:54,375 Os outros, você pode ir. Matei... 168 00:18:54,541 --> 00:19:00,125 Padre Pedagogo, leve todo mundo, ore a Deus 169 00:19:01,041 --> 00:19:03,666 para nos salvar do Conselho! 170 00:19:04,000 --> 00:19:06,708 Gabriel, o que te manteve? 171 00:19:07,250 --> 00:19:09,958 Fui pegar minha túnica. 172 00:19:10,458 --> 00:19:12,750 Sente-se. 173 00:19:17,916 --> 00:19:20,125 Você viu o tapa? 174 00:19:20,541 --> 00:19:24,541 - Mas ele o xingou. - Então você estava lá. 175 00:19:25,166 --> 00:19:28,500 Bom, podemos provar a provocação. 176 00:19:29,000 --> 00:19:31,708 Escreva tudo. 177 00:19:33,250 --> 00:19:37,250 Os outros também escreveram declarações. 178 00:19:37,416 --> 00:19:41,375 - É uma pena, ele é um bom menino. - Eu sei. 179 00:19:42,166 --> 00:19:45,541 - Então se eu fizer isso, ele ficará bem? - Claro! 180 00:19:49,166 --> 00:19:51,041 Querido Senhor. 181 00:20:16,250 --> 00:20:19,250 E aí, rebanho fiel? 182 00:20:20,166 --> 00:20:21,708 Quem delatou? 183 00:20:25,708 --> 00:20:27,708 Foi você? 184 00:20:30,458 --> 00:20:33,875 Esta era a cama do 'falecido'? 185 00:20:35,208 --> 00:20:37,166 Segure isso. 186 00:20:38,083 --> 00:20:40,791 Largue essa Bíblia! 187 00:20:45,416 --> 00:20:47,958 Podemos bater um no outro, 188 00:20:48,125 --> 00:20:49,666 mas delatando... 189 00:20:52,500 --> 00:20:56,208 Eles não o expulsaram por causa daquela bofetada. 190 00:20:57,458 --> 00:21:00,208 Mas porque alguém escreveu uma declaração. 191 00:21:01,208 --> 00:21:02,583 Quem? 192 00:21:02,750 --> 00:21:07,083 - Contamos o que vimos. - Contar não faz com que você seja expulso. 193 00:21:07,250 --> 00:21:09,875 Alguém escreveu. 194 00:21:12,750 --> 00:21:15,416 - Ninguém escreveu nada. - Realmente? 195 00:21:16,208 --> 00:21:19,458 E se o seu amigo aqui fez isso? 196 00:21:23,583 --> 00:21:25,416 Não, eu estava lá! 197 00:21:25,583 --> 00:21:28,291 Agora você está nos repreendendo? 198 00:21:31,583 --> 00:21:34,750 Esqueça, eles são muito estúpidos. 199 00:21:35,333 --> 00:21:38,333 - Foi você? - Você é estrangeiro? 200 00:21:38,666 --> 00:21:41,541 Você parece estrangeiro. 201 00:21:41,916 --> 00:21:43,625 Olá, vamos. 202 00:21:43,791 --> 00:21:46,166 Estamos todos bem, cara. 203 00:21:50,458 --> 00:21:54,333 Não se preocupe, encontraremos um caminho. 204 00:21:54,791 --> 00:21:56,500 Deus abençoe. 205 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 Pai! 206 00:21:59,833 --> 00:22:01,750 Você disse que ele não seria expulso. 207 00:22:01,916 --> 00:22:04,416 Claro que ele foi expulso. 208 00:22:04,583 --> 00:22:07,916 - Mas ele foi provocado! - Então? 209 00:22:09,875 --> 00:22:12,583 Você disse que outros também escreveram declarações. 210 00:22:12,750 --> 00:22:14,291 Um foi o suficiente. 211 00:22:14,916 --> 00:22:16,958 Você me fez acreditar... 212 00:22:17,958 --> 00:22:19,875 ...que eu estava ajudando ele! 213 00:22:21,958 --> 00:22:25,291 Você está me cobrando contas, garoto? 214 00:22:44,291 --> 00:22:46,375 O correio está aqui. Tudor! 215 00:22:47,291 --> 00:22:49,250 Ele está na capela. 216 00:22:49,416 --> 00:22:51,583 - Lupu. - Esse sou eu. 217 00:22:53,791 --> 00:22:55,833 - Ajude Akil. - Aqui. 218 00:22:58,083 --> 00:23:01,541 - Tudose. - Ele está na cantina. 219 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 Pai, por que minha carta está aberta? 220 00:23:06,041 --> 00:23:08,041 Chegou assim. 221 00:23:11,166 --> 00:23:14,166 É do papai em Israel! 222 00:23:30,083 --> 00:23:32,208 E agora? 223 00:23:33,250 --> 00:23:34,208 Ei! 224 00:23:34,375 --> 00:23:38,041 Se você abrir aquela porta você terá uma ausência. 225 00:23:40,083 --> 00:23:41,500 Venha comigo. 226 00:23:42,416 --> 00:23:45,625 Explicaremos por que estamos atrasados. 227 00:23:46,375 --> 00:23:48,250 Multar. 228 00:23:51,375 --> 00:23:53,166 Gabi! 229 00:24:19,250 --> 00:24:20,625 Entre lá. 230 00:24:25,375 --> 00:24:27,208 O que você está fazendo aqui? 231 00:24:27,375 --> 00:24:28,958 Ele está comigo. 232 00:24:31,750 --> 00:24:34,958 Vou pegar uma ausência... Meu primeiro. 233 00:24:35,583 --> 00:24:37,958 Você pode acreditar nesse cara? 234 00:24:43,166 --> 00:24:46,791 Por favor, estávamos apenas um minuto atrasados. 235 00:24:48,250 --> 00:24:52,666 Padre Pedagogo, por favor não nos marque como ausentes! 236 00:24:53,416 --> 00:24:55,791 Alguém mais se atrasou? 237 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 Pai, espere! 238 00:24:59,208 --> 00:25:00,958 Por um minuto? 239 00:25:04,666 --> 00:25:09,750 Padre Pedagogo, por favor. Foi um minuto. 240 00:25:16,583 --> 00:25:18,500 E agora? 241 00:25:19,708 --> 00:25:21,833 Você terá uma ficha limpa. 242 00:25:29,625 --> 00:25:31,166 E aí? 243 00:25:32,125 --> 00:25:35,166 ... Santo, Santo, Santo és Tu, ó Deus, 244 00:25:35,541 --> 00:25:37,375 tenha piedade de nós. 245 00:25:39,583 --> 00:25:43,166 Da cama e do sono Você me criou, 246 00:25:43,333 --> 00:25:46,500 me esclareça para que eu possa Te louvar. 247 00:25:47,541 --> 00:25:51,625 - Santo, Santo - - Avanço rápido. 248 00:25:52,166 --> 00:25:54,083 Comece com os salmos. 249 00:25:54,666 --> 00:25:56,375 Salmo 50. Mais rápido. 250 00:25:57,833 --> 00:26:00,291 -Irimia Sorin. - Aqui. 251 00:26:02,750 --> 00:26:04,666 Leonte Radu. 252 00:26:06,041 --> 00:26:07,333 Ausente. 253 00:26:07,750 --> 00:26:10,291 -Moiceanu Olah. - Aqui. 254 00:26:11,000 --> 00:26:14,416 Vocês, estudantes mais velhos, esqueceu de fazer o sinal da cruz? 255 00:26:14,583 --> 00:26:16,750 Os calouros podem fazer isso. 256 00:26:17,250 --> 00:26:19,208 Voinea, espere pela sua vez. 257 00:26:19,375 --> 00:26:21,416 Você não vê que estou aqui? 258 00:26:21,583 --> 00:26:24,041 Voinea, ainda não estou no V. 259 00:26:24,208 --> 00:26:26,500 Você pode me ver ou não? 260 00:26:27,375 --> 00:26:28,625 Então diga que estou ausente. 261 00:26:28,791 --> 00:26:31,000 - Você é insolente. - Estou aqui. 262 00:26:31,166 --> 00:26:36,041 - Os dormitórios estão trancados de qualquer maneira. - Cai fora, Deus me perdoe. 263 00:26:36,458 --> 00:26:38,000 Păcuraru Cătălin. 264 00:26:39,916 --> 00:26:44,583 Senhor, tenha piedade sobre o povo romeno, 265 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 sobre os líderes do nosso país, 266 00:26:48,166 --> 00:26:49,916 em nossos militares, 267 00:26:50,083 --> 00:26:53,375 e lembre-se de todos eles 268 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 no teu Reino. 269 00:28:28,708 --> 00:28:30,583 O que há com os escravos? 270 00:28:31,000 --> 00:28:32,875 Eles são nossos protegidos. 271 00:28:34,916 --> 00:28:37,625 Alguém tem que ensine-lhes as cordas. 272 00:28:37,791 --> 00:28:39,958 Tem algum dinheiro? 273 00:28:45,666 --> 00:28:47,416 Ensina-nos o quê? 274 00:28:48,333 --> 00:28:51,083 Como sobreviver no Seminário. 275 00:28:51,250 --> 00:28:54,541 Supondo que possamos confiar um no outro. 276 00:28:55,208 --> 00:28:56,833 Podemos? 277 00:28:57,541 --> 00:28:59,083 Eu vou devolver. 278 00:28:59,416 --> 00:29:02,875 - Claro que sim? - Eu vou, cara. 279 00:29:04,625 --> 00:29:06,583 O que você está fazendo? 280 00:29:07,541 --> 00:29:09,875 - Agora você quer pular? - Sim. 281 00:29:10,041 --> 00:29:11,833 Você quer que pulemos? 282 00:29:12,166 --> 00:29:14,833 - Sim. - Vamos quebrar nossas pernas! 283 00:29:15,000 --> 00:29:17,125 Faço isso há 4 anos. 284 00:29:17,291 --> 00:29:19,958 - Vamos embora. - Gabi, vamos. 285 00:29:21,208 --> 00:29:22,708 Vamos. 286 00:29:22,875 --> 00:29:24,625 Seus covardes! 287 00:29:25,250 --> 00:29:27,666 - Vamos, Gabi. - Gabi fica. 288 00:29:28,000 --> 00:29:32,000 Pare de olhar como um idiota. Suma! 289 00:29:32,500 --> 00:29:35,041 Xô, antes que eu te chute! 290 00:29:36,833 --> 00:29:38,375 Cai fora! 291 00:29:40,791 --> 00:29:42,083 Vamos! 292 00:29:42,416 --> 00:29:45,875 - Você é como eu! - Não nos faça esperar! 293 00:29:50,666 --> 00:29:54,416 Ser sacerdote é tendo coragem. 294 00:29:54,583 --> 00:29:57,333 Liderar, não ser liderado. 295 00:30:07,166 --> 00:30:10,791 Então, confiamos um no outro? 296 00:30:11,875 --> 00:30:13,666 Nós? 297 00:30:14,833 --> 00:30:16,250 Nós fazemos. 298 00:30:17,250 --> 00:30:18,375 Tudo bem. 299 00:30:23,708 --> 00:30:26,416 Lição um: Não confie em ninguém. 300 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Gabi! 301 00:30:35,416 --> 00:30:36,750 Gabi! 302 00:30:50,458 --> 00:30:56,833 Mentir é uma habilidade de sobrevivência. Use-o corretamente e isso o salvará. 303 00:30:58,250 --> 00:31:02,666 Diga duas coisas. Minta sobre um, mas me convença. 304 00:31:03,166 --> 00:31:04,875 - Meu primo - - Verdade. 305 00:31:05,333 --> 00:31:08,458 Você. Faça-me acreditar. 306 00:31:09,000 --> 00:31:12,041 - Para a Páscoa eu - - Mentiroso. 307 00:31:13,000 --> 00:31:14,625 Diga duas coisas - 308 00:31:15,083 --> 00:31:16,750 Já mentindo. 309 00:31:16,916 --> 00:31:24,208 Quando você imagina coisas, você olha para cima. Quando você se lembra, você olha para baixo. 310 00:31:25,833 --> 00:31:28,500 Olha o que a linda senhora está trazendo. 311 00:31:28,666 --> 00:31:30,583 Vá em frente. 312 00:31:34,083 --> 00:31:35,541 De baixo para cima! 313 00:31:35,708 --> 00:31:38,166 3, 2, 1, vai! 314 00:31:40,250 --> 00:31:41,916 Seus bêbados! 315 00:31:42,083 --> 00:31:44,416 Calma aí, você está pagando! 316 00:31:44,583 --> 00:31:46,458 Saúde. 317 00:31:51,000 --> 00:31:52,458 Vamos. 318 00:32:03,666 --> 00:32:06,708 O mais importante: Nada de delação. 319 00:32:36,083 --> 00:32:38,333 Eu não posso acreditar nisso! 320 00:32:39,750 --> 00:32:42,500 O do Bispo é igual. 321 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 Não, não é. 322 00:32:53,583 --> 00:32:55,458 Olá, padre. 323 00:33:03,541 --> 00:33:05,166 Fique de lado. 324 00:33:15,916 --> 00:33:21,500 Olhe para eles pisoteando um ao outro. Para Deus e para nós. 325 00:33:21,875 --> 00:33:25,875 Deus proteja nosso Arcebispo 326 00:33:27,041 --> 00:33:30,666 e salvá-lo do mal, 327 00:33:40,625 --> 00:33:44,166 por muitos anos. 328 00:34:33,625 --> 00:34:34,958 Seus idiotas! 329 00:34:35,583 --> 00:34:37,333 Querida, estou apaixonado! 330 00:34:39,541 --> 00:34:43,125 - O que é isso? - Fogos de artifício. Quer um pouco? 331 00:34:43,291 --> 00:34:44,791 Aqui. 332 00:34:46,250 --> 00:34:48,208 Por que ele ganha dois? 333 00:34:48,541 --> 00:34:51,041 Exatamente. Acenda. 334 00:35:09,708 --> 00:35:12,291 Da próxima vez, a Santíssima Trindade. 335 00:35:12,458 --> 00:35:16,875 - Lembre-se: Dogmática é... - A matemática da teologia. 336 00:35:17,041 --> 00:35:18,041 Bom. 337 00:35:18,208 --> 00:35:20,625 Pronto para os testes? 338 00:35:21,375 --> 00:35:23,041 Bons meninos. 339 00:35:23,666 --> 00:35:26,791 E mais uma pergunta. Sente-se. 340 00:35:28,416 --> 00:35:33,916 Alguém tem pesos de treino nos dormitórios? 341 00:35:34,708 --> 00:35:39,541 Padre Diretor ouviu algumas batidas ontem à noite. 342 00:35:39,916 --> 00:35:41,625 Do seu dormitório. 343 00:35:44,291 --> 00:35:46,958 Sabe alguma coisa sobre isso? 344 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Achei que poderíamos confiar na confiança. 345 00:35:54,250 --> 00:35:56,791 Como a classe mais unida. 346 00:36:08,291 --> 00:36:10,750 Quem disparou fogos de artifício? 347 00:36:11,791 --> 00:36:13,250 Vlănceanu? 348 00:36:15,666 --> 00:36:18,041 - Eu estava dormindo então. - "Então"? 349 00:36:19,291 --> 00:36:23,208 - Não sei, padre. - Mentir é pecado. 350 00:36:23,583 --> 00:36:25,125 Vasile. 351 00:36:25,958 --> 00:36:28,666 Não se atreva diga que você estava dormindo. 352 00:36:29,000 --> 00:36:31,708 Mas não ouvi nada. 353 00:36:31,875 --> 00:36:33,708 Realmente? Sem bater? 354 00:36:33,875 --> 00:36:36,958 - Nenhum. - Você deve ter sono profundo. 355 00:36:37,125 --> 00:36:41,125 O diretor ouviu do outro prédio. 356 00:36:41,291 --> 00:36:44,791 Se você tem má audição, você não pertence aqui. 357 00:36:44,958 --> 00:36:47,250 Você precisa de um exame médico? 358 00:36:47,416 --> 00:36:50,625 - Você pode me ouvir? - Só ouvi vozes. 359 00:36:52,083 --> 00:36:54,583 - Ditado? - Não consigo lembrar. 360 00:36:54,916 --> 00:36:58,666 Lembre-se, ou é o Conselho para você. 361 00:36:59,291 --> 00:37:02,250 Talvez... "Dê-me um pouco, Dorneanu." 362 00:37:03,416 --> 00:37:04,083 Dorneanu! 363 00:37:04,250 --> 00:37:06,166 Levante-se, sua criatura sem vergonha. 364 00:37:06,333 --> 00:37:10,291 Escondendo-se como um vira-lata quando você estava envolvido? 365 00:37:10,458 --> 00:37:14,000 Você devia se envergonhar! Quem mais estava nele? 366 00:37:14,166 --> 00:37:16,625 Diga já! 367 00:37:17,583 --> 00:37:21,958 Dorneanu, diga a verdade para que eu possa salvá-lo do Conselho. 368 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Havia ajuda também. 369 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 Ajuda! Ficar de pé! 370 00:37:28,166 --> 00:37:31,291 Seu avô falou bem de você, seu rato! 371 00:37:31,458 --> 00:37:36,458 - Foi uma piada, padre. - Acendendo fogos de artifício?! 372 00:37:37,125 --> 00:37:40,791 Quem mais? Não pareça que você não sabe! 373 00:37:41,500 --> 00:37:42,875 Ninguém. 374 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 - Você está mentindo para mim? -Gabi! 375 00:37:46,083 --> 00:37:48,125 - Não, padre. - Sim, você é! 376 00:37:48,291 --> 00:37:50,125 Você mente para um padre, Aid? 377 00:37:50,291 --> 00:37:53,000 É como mentir para Deus ou para Alá. 378 00:37:53,166 --> 00:37:54,625 Eu sou cristão. 379 00:37:54,791 --> 00:37:58,541 - Algo a dizer, Dorneanu? - Não, padre. 380 00:37:59,458 --> 00:38:01,250 Quem foi o terceiro? 381 00:38:01,625 --> 00:38:03,458 Quem foi, garoto? 382 00:38:04,500 --> 00:38:05,541 Falar! 383 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 Fui eu, padre. 384 00:38:11,333 --> 00:38:13,375 Eu fui o terceiro. 385 00:38:20,958 --> 00:38:22,583 Obrigado. 386 00:38:34,000 --> 00:38:35,666 Você pensou que eu não sabia? 387 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 Eu sei tudo! 388 00:38:38,000 --> 00:38:42,000 Sua escória, sentado lá como um cordeiro! 389 00:38:48,666 --> 00:38:53,083 Eu queria ver até onde você iria com suas mentiras. 390 00:38:53,250 --> 00:38:54,708 Vocês três, fora. 391 00:38:54,875 --> 00:38:58,541 Os outros, escreva uma declaração sobre isso. 392 00:38:58,708 --> 00:39:00,625 Você disse que nos protegeria! 393 00:39:00,791 --> 00:39:03,375 Não posso proteger mentirosos. Fora! 394 00:39:03,541 --> 00:39:05,541 Mova-se já! 395 00:39:07,541 --> 00:39:09,375 Comece a escrever. 396 00:39:09,791 --> 00:39:11,291 "Declaração:" 397 00:39:11,833 --> 00:39:13,916 "Eu, o abaixo-assinado -" 398 00:39:14,583 --> 00:39:16,500 - e seu nome - 399 00:39:55,083 --> 00:39:57,125 "Por volta das 23h15," 400 00:39:58,583 --> 00:40:00,708 "depois que Olah Constantin me deu -" 401 00:40:00,875 --> 00:40:04,875 - Não é culpa deles, padre! - Escreva o que eu digo. 402 00:40:05,666 --> 00:40:08,875 - Não é justo! - Você é quem vai falar! 403 00:40:17,500 --> 00:40:20,791 Gabriel, só estou atrás do Olah. 404 00:40:21,541 --> 00:40:25,375 Escreva e vocês três estão seguros. 405 00:40:25,708 --> 00:40:29,291 - Eu não quero, padre. - Realmente? 406 00:40:33,458 --> 00:40:37,375 Seus colegas têm já incriminou você. 407 00:40:38,333 --> 00:40:42,791 - Então por que eu deveria escrever isso? - É Olá que eu quero! 408 00:40:42,958 --> 00:40:44,750 Você quer ser padre. 409 00:40:44,916 --> 00:40:48,500 Não perca para um cara como Olah. 410 00:40:50,708 --> 00:40:54,583 - Não, padre. - Pense nos seus pais! 411 00:40:55,000 --> 00:40:58,416 Dorneanu e ajuda depende de você também. 412 00:40:58,583 --> 00:41:02,666 Não destrua o sonho deles do sacerdócio para Olah! 413 00:41:07,083 --> 00:41:09,000 Não posso, padre. 414 00:41:14,166 --> 00:41:16,083 Todos vocês serão expulsos. 415 00:41:16,250 --> 00:41:18,458 Espero que Olah valha a pena. 416 00:41:31,125 --> 00:41:33,208 Nossa Igreja não prega o perdão? 417 00:41:33,375 --> 00:41:37,041 Eles detonaram fogos de artifício perigosos! 418 00:41:37,208 --> 00:41:38,750 "Perigoso"? 419 00:41:39,208 --> 00:41:40,666 Eles são crianças. 420 00:41:40,833 --> 00:41:43,375 Este não é um lugar para crianças! 421 00:41:43,541 --> 00:41:45,833 Você esquece Eu sou o vice-diretor! 422 00:41:46,000 --> 00:41:48,208 Se não os expulsarmos, 423 00:41:48,666 --> 00:41:51,000 você vai arruinar minha autoridade! 424 00:41:51,375 --> 00:41:53,416 Acalme-se, por favor! 425 00:41:56,041 --> 00:41:57,458 Sente-se. 426 00:41:58,166 --> 00:42:02,041 Dois dos três poderia ser muito útil. 427 00:42:03,041 --> 00:42:06,375 Pai de Dorneanu Ştefan dirige Rom Silva. 428 00:42:06,541 --> 00:42:08,791 Sua mãe dirige a RomMedicom. 429 00:42:08,958 --> 00:42:12,000 Os pais de Mariş Gabriel administrar um negócio também. 430 00:42:12,166 --> 00:42:13,625 Nossa escola está precisando. 431 00:42:15,250 --> 00:42:17,791 Então agora é sobre fundos? 432 00:42:17,958 --> 00:42:19,791 O árabe é inútil. 433 00:42:19,958 --> 00:42:22,708 Mas não podemos expulsá-lo sozinhos. 434 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 Pai! 435 00:42:28,916 --> 00:42:30,916 Não diga que eu não te salvei. 436 00:42:31,083 --> 00:42:32,833 Foi um banho de sangue. 437 00:42:33,208 --> 00:42:35,625 Muito obrigado, pai! 438 00:42:35,791 --> 00:42:38,625 Eu disse que eles nos perdoariam! 439 00:43:38,125 --> 00:43:39,791 Sim, imediatamente. 440 00:43:41,166 --> 00:43:45,250 Diga a sua mãe que eu fui embora meus sapatos debaixo da cama dela. 441 00:43:45,625 --> 00:43:48,208 - Eles eram caros! - OK! 442 00:43:49,166 --> 00:43:50,833 Um momento. 443 00:43:51,000 --> 00:43:52,708 Sim claro. 444 00:43:54,375 --> 00:43:58,416 - Você vai demorar? - Ele está conversando com a mãe dele! 445 00:43:59,000 --> 00:44:02,416 Ele é um filhinho da mamãe. Mas você pode esperar conosco! 446 00:44:02,583 --> 00:44:04,166 Não, obrigado. 447 00:44:05,166 --> 00:44:06,583 Tudo bem. 448 00:44:06,958 --> 00:44:09,458 Suas botas são lindas! 449 00:44:11,291 --> 00:44:13,458 Tudo bem então. 450 00:44:14,541 --> 00:44:18,416 Ouça, meu crédito está acabando. 451 00:44:18,791 --> 00:44:20,500 Sim, tchau! 452 00:44:21,416 --> 00:44:23,583 Onde você está indo? 453 00:44:24,541 --> 00:44:26,750 Deixe as meninas em paz! 454 00:44:26,916 --> 00:44:29,208 Gabriel, Olah está esperando! 455 00:44:29,916 --> 00:44:33,041 Dorneanu, vamos conversar! 456 00:44:33,875 --> 00:44:35,583 Espere! 457 00:44:37,291 --> 00:44:38,916 Não sejam idiotas. 458 00:44:39,083 --> 00:44:41,666 Deixe-os vir até você. 459 00:44:42,166 --> 00:44:43,875 Meninas, vindo até nós? 460 00:44:44,041 --> 00:44:45,666 Eu vou te mostrar. 461 00:44:47,875 --> 00:44:52,208 É o destino! Eu estava apenas prestes a ligar para você! 462 00:44:53,083 --> 00:44:55,083 Seu estúpido cigano. 463 00:45:01,375 --> 00:45:04,333 Ei, eu estava falando com você! 464 00:45:05,250 --> 00:45:08,083 - Tem certeza que entendeu? - Sim. 465 00:45:09,458 --> 00:45:10,791 Ainda levado? 466 00:45:10,958 --> 00:45:12,500 Só mais um pouco. 467 00:45:12,666 --> 00:45:14,666 Mas você pode esperar conosco. 468 00:45:14,833 --> 00:45:18,583 - Estamos com pressa. - Ele não vai demorar! 469 00:45:20,791 --> 00:45:24,000 - Você me cegou! - Coloque óculos escuros! 470 00:45:34,375 --> 00:45:37,750 Vamos usar o outro. 471 00:45:38,166 --> 00:45:39,708 Ei! 472 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Obrigado! 473 00:45:58,041 --> 00:46:01,708 Então, o que mais você é proibido de fazer? 474 00:46:02,875 --> 00:46:05,500 Primeiro, não deveríamos estar aqui. 475 00:46:06,458 --> 00:46:10,458 Nada de conhecer garotas, sem ícones de beijo... 476 00:46:11,250 --> 00:46:12,666 Significado? 477 00:46:13,833 --> 00:46:17,833 Não há beijo para três dias após a Comunhão. 478 00:46:19,541 --> 00:46:22,083 Quando foi sua última comunhão? 479 00:46:22,250 --> 00:46:23,875 Ivan! 480 00:46:24,708 --> 00:46:26,916 Gabi! Ivan está aqui! 481 00:46:27,375 --> 00:46:30,625 Padre Pedagogo está com ele! 482 00:46:43,708 --> 00:46:46,208 O que posso oferecer para você, padre? 483 00:46:46,583 --> 00:46:48,166 Um pouco de honestidade, senhorita. 484 00:46:48,333 --> 00:46:50,500 Onde estão os alunos do seminário? 485 00:46:50,666 --> 00:46:54,083 Não conheço muito bem nossos clientes. 486 00:46:58,125 --> 00:47:00,375 - Deus abençoe! - Deus abençoe, padre. 487 00:47:00,541 --> 00:47:04,500 Qualquer ponto em perguntar sobre os alunos do seminário? 488 00:47:04,833 --> 00:47:07,708 Você vê algum aluno aqui? 489 00:47:10,208 --> 00:47:13,583 Seis copos para duas meninas? 490 00:47:26,000 --> 00:47:27,375 Dorneanu! 491 00:47:27,541 --> 00:47:29,041 Venha aqui! 492 00:47:29,416 --> 00:47:31,583 Vamos! 493 00:47:33,041 --> 00:47:37,208 Senhor proprietário do clube, Dorneanu Ştefan, seminarista. 494 00:47:37,666 --> 00:47:40,000 Pensei em apresentá-lo. 495 00:47:40,166 --> 00:47:42,000 Onde estão os outros? 496 00:47:42,166 --> 00:47:43,791 Falar! 497 00:47:44,333 --> 00:47:46,583 Você enfrentará o Conselho. Vá para a escola! 498 00:47:50,416 --> 00:47:52,666 Por que você os deixa entrar? 499 00:47:52,833 --> 00:47:55,125 Deveríamos trabalhar juntos. 500 00:47:55,291 --> 00:47:58,291 Pai, eles trazem metade do lucro. 501 00:47:59,791 --> 00:48:06,166 Este não é lugar para eles: cigarros, álcool, meninas... 502 00:48:06,875 --> 00:48:11,208 Me ligue, eu vou invadir esse lugar e expulsá-los. 503 00:48:11,375 --> 00:48:13,125 - Eu não... - Ah? 504 00:48:13,291 --> 00:48:17,041 Se eu venho aqui diariamente, você não vai à falência? 505 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 E se meu guarda-costas parar você? 506 00:48:22,333 --> 00:48:25,041 Raducu? Eu batizei o filho dele. 507 00:48:25,208 --> 00:48:27,875 Raducu, como está o pequeno? 508 00:48:29,458 --> 00:48:31,041 Deus abençoe! 509 00:48:36,250 --> 00:48:38,000 Deus abençoe. 510 00:48:38,875 --> 00:48:40,291 Bom jogo? 511 00:48:48,791 --> 00:48:53,541 Assim que a camisa sair, não olhe para os seios dela. 512 00:48:54,583 --> 00:49:00,041 Continue beijando até o umbigo, até chegar às calças. 513 00:49:00,208 --> 00:49:02,458 Ou a saia, dependendo. 514 00:49:02,958 --> 00:49:07,166 Tire-os lentamente, sussurre algo legal... 515 00:49:07,541 --> 00:49:10,125 Agora para a calcinha. 516 00:49:10,291 --> 00:49:13,541 Eles são um pouco complicados. 517 00:49:15,416 --> 00:49:20,791 Tire-os bem devagar, enquanto a distrai. 518 00:49:20,958 --> 00:49:24,708 Quando ela estiver distraída, a calcinha sai. 519 00:49:25,041 --> 00:49:27,666 Comece com dois dedos. 520 00:49:28,041 --> 00:49:30,000 Faça a primavera fluir. 521 00:49:30,166 --> 00:49:34,125 - A primavera? - Ligue-a, molhe-a! 522 00:49:34,291 --> 00:49:36,458 Dê algumas esfregadas. 523 00:49:36,625 --> 00:49:41,083 Quando ela estiver molhada, tire as calças lentamente. 524 00:49:41,875 --> 00:49:46,125 Mantenha-a distraída, olhando para você! 525 00:49:46,291 --> 00:49:49,208 Ou com os olhos fechados. 526 00:49:49,958 --> 00:49:53,708 Então você cola, com muito cuidado. 527 00:49:54,416 --> 00:49:57,166 Dentro e fora, dentro e fora. 528 00:49:57,750 --> 00:50:00,875 Quando você está prestes a... você sabe, 529 00:50:01,041 --> 00:50:04,375 você pensa em cavalos mortos, ratos, 530 00:50:05,000 --> 00:50:08,291 qualquer coisa, apenas não sobre sexo. 531 00:50:08,791 --> 00:50:12,416 - Ele não vai conseguir foder a Bianca! - Cale-se! 532 00:50:12,583 --> 00:50:14,000 Ei, idiota. 533 00:50:15,458 --> 00:50:20,000 Você tem que permanecer virgem até que você seja ordenado. 534 00:50:20,583 --> 00:50:24,166 Quem saberá, além você, ela e Deus? 535 00:50:24,333 --> 00:50:27,166 Então, se uma garota perguntar, você transa com ela? 536 00:50:27,333 --> 00:50:28,750 Sem chance. 537 00:50:28,916 --> 00:50:30,833 Claro que eu transaria com ela! 538 00:50:31,000 --> 00:50:34,083 Já fiz isso mais de uma vez. 539 00:50:35,791 --> 00:50:38,375 O padre vai perguntar se você é virgem. 540 00:50:38,541 --> 00:50:41,208 Direi o que ele quer ouvir! 541 00:50:41,375 --> 00:50:45,625 Qual é o objetivo da Confissão se você mentir? 542 00:50:47,375 --> 00:50:51,583 Se ela disser "Foda-me", o que você diz? 543 00:50:51,750 --> 00:50:55,041 “Não, tenho que me confessar”? 544 00:50:58,583 --> 00:51:00,250 - Ei. - E aí? 545 00:51:01,500 --> 00:51:02,958 Fora do gancho? 546 00:51:03,458 --> 00:51:05,208 Você deveria estar em jejum! 547 00:51:05,708 --> 00:51:07,750 Dane-se o jejum! 548 00:51:27,416 --> 00:51:29,291 Bom dia. 549 00:51:33,958 --> 00:51:36,291 Seus pais estão ausentes? 550 00:52:15,875 --> 00:52:18,208 Eu pulei o serviço. 551 00:52:25,458 --> 00:52:28,708 Ivan estava dando um sermão e... 552 00:52:35,708 --> 00:52:37,833 Por que tão quieto? 553 00:55:43,166 --> 00:55:45,291 Bom dia. 554 00:55:53,208 --> 00:55:54,791 Apresse-se, Mariş! 555 00:55:57,166 --> 00:56:00,458 - Qual é o problema, padre? - Você verá. 556 00:56:03,000 --> 00:56:07,083 O que você fez ontem à noite depois das 20h? 557 00:56:09,250 --> 00:56:13,416 - Eu estava no dormitório. - Não, passo a passo. 558 00:56:15,666 --> 00:56:19,083 Saí da aula de estudo por volta das 9. 559 00:56:20,083 --> 00:56:22,208 Fui para a Oração. 560 00:56:22,791 --> 00:56:26,666 Então fui para o dormitório e... 561 00:56:27,125 --> 00:56:28,708 Eu adormeci. 562 00:56:28,875 --> 00:56:32,666 Você consegue se lembrar vendo Olah em oração? 563 00:56:35,291 --> 00:56:37,291 Olhe para mim, Mariş. 564 00:56:38,500 --> 00:56:42,541 - Acho que sim. - Que tal depois da Oração? 565 00:56:44,291 --> 00:56:47,583 Ele veio ao nosso quarto, conversamos. 566 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 Ouviu isso, Ólá? Você está em todo lugar! 567 00:56:52,500 --> 00:56:56,250 Eu te disse que estava na sala de TV a noite toda. 568 00:56:56,666 --> 00:56:58,916 Eu tenho testemunhas. 569 00:56:59,541 --> 00:57:01,916 Por que Mariş mentiu? 570 00:57:02,083 --> 00:57:04,708 Para me proteger. Mas não há necessidade. 571 00:57:04,875 --> 00:57:09,375 - Eu não roubei aquele livro de registros. - Vou provar que você fez isso. 572 00:57:09,541 --> 00:57:14,750 Você roubou e marcou suas ausências “desculpadas”. 573 00:57:14,916 --> 00:57:20,250 Mas, sendo estúpido, você não sabe o Pedagogo possui dois livros de registro. 574 00:57:20,416 --> 00:57:24,750 À noite, ele transcreve tudo no segundo. 575 00:57:24,916 --> 00:57:28,291 Onde você acha que encontrei diferenças? 576 00:57:29,250 --> 00:57:32,541 Pelo menos se você tivesse feito isso para outros também... 577 00:57:32,875 --> 00:57:35,541 Padre, não se trata disso. 578 00:57:35,916 --> 00:57:39,125 - Não é por isso que você me odeia. - Olá! 579 00:57:39,583 --> 00:57:43,375 Deus pode puni-lo por engravidar aquela garota. 580 00:57:43,541 --> 00:57:48,625 Roubo e falsificação iguais expulsão de qualquer seminário. 581 00:57:51,000 --> 00:57:52,541 Tudo bem, pai. 582 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 Voinea roubou o livro dos recordes. 583 00:57:57,666 --> 00:58:01,916 Ele modificou os registros. Eu apenas fiquei vigiando. 584 00:58:02,291 --> 00:58:07,083 Voinea, seu irmão diz você roubou o livro dos recordes. 585 00:58:11,708 --> 00:58:13,166 Olah estava comigo. 586 00:58:13,583 --> 00:58:15,583 Nós roubamos juntos. 587 00:58:16,708 --> 00:58:20,083 Ele só quer sair. Ele fez isso! 588 00:58:20,250 --> 00:58:25,708 E ele cortou aqueles pneus em frente à residência do Bispo. 589 00:58:25,875 --> 00:58:29,083 Você estava comigo. Fizemos tudo juntos. 590 00:58:29,250 --> 00:58:31,208 - Você fuma na cama! - Cale-se! 591 00:58:31,375 --> 00:58:34,291 - Você joga sinuca por dinheiro! - Cale a boca! 592 00:58:34,458 --> 00:58:38,208 Por que? Então posso suportar a queda sozinho? 593 00:58:38,375 --> 00:58:42,000 - Você nos destruiu, idiota. - Você é o idiota. 594 00:58:47,750 --> 00:58:50,833 Pai, por favor, estamos no último ano. 595 00:58:51,000 --> 00:58:53,375 Você não nos verá novamente. 596 00:58:53,541 --> 00:58:58,083 Você não é mais convincente como mendigo do que como padre. 597 00:58:59,166 --> 00:59:02,250 - Lembra do que discutimos? - O que, Olá? 598 00:59:02,416 --> 00:59:06,375 Assino qualquer coisa sobre qualquer pessoa. 599 00:59:07,041 --> 00:59:10,083 Mesmo que eu não os conheça. 600 00:59:10,791 --> 00:59:15,041 Que fofo. Vamos acompanhá-lo pelo Seminário. 601 00:59:15,208 --> 00:59:20,208 Lembre-se do que você prometeu à minha mãe! 602 00:59:20,666 --> 00:59:22,500 Eu acredito em Deus! 603 00:59:22,666 --> 00:59:24,166 Senhor... 604 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 Você não pode fazer alguma coisa? 605 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 Eles dizem: "Se você sabe, não conte;" 606 00:59:33,458 --> 00:59:36,500 “se contar, não escreva; se você escrever, não assine." 607 00:59:36,666 --> 00:59:40,000 "Se você assinar, você está condenado." 608 00:59:44,375 --> 00:59:45,500 Ei. 609 00:59:46,791 --> 00:59:49,291 Você vai me deixar explicar? 610 00:59:51,208 --> 00:59:52,416 Explicar o quê? 611 00:59:55,291 --> 00:59:57,791 - Seu verme! - Desculpe. 612 01:00:00,208 --> 01:00:01,416 Eu juro, cara! 613 01:00:01,583 --> 01:00:04,541 Você nos expulsou, não eles! 614 01:00:28,333 --> 01:00:31,250 "Não fique entediado sozinho." 615 01:00:31,416 --> 01:00:34,000 "Vamos ficar entediados juntos!" 616 01:00:35,500 --> 01:00:37,375 Tão idiota. 617 01:00:37,541 --> 01:00:39,250 Vamos! 618 01:00:39,416 --> 01:00:42,416 Você já viu o estilo deles? 619 01:00:50,625 --> 01:00:55,583 "Meu nome é Raluca. Sou um Leo de 17 anos." 620 01:00:55,958 --> 01:01:00,333 "Eu gosto do East17 e Quero conhecer um garoto bonito." 621 01:01:02,041 --> 01:01:05,458 Que porcaria é essa? Nosso anúncio se destaca. 622 01:01:05,625 --> 01:01:08,166 Mas eu costumo escrever para eles! 623 01:01:08,333 --> 01:01:11,708 Há quanto tempo você faz isso? 624 01:01:11,875 --> 01:01:14,000 Alguma garota respondeu? 625 01:01:14,166 --> 01:01:15,958 Eles irão. 626 01:01:16,583 --> 01:01:21,250 Ou você publica um anúncio e deixe-os escrever para você. 627 01:01:21,416 --> 01:01:24,791 Eu garanto que você vai conseguir pelo menos 10 respostas. 628 01:01:25,166 --> 01:01:27,666 - Mais uns 20! - Sim, certo. 629 01:01:28,083 --> 01:01:31,250 Só não com a sua cara. Encontraremos outro. 630 01:01:36,583 --> 01:01:38,500 Deus abençoe, rapazes. 631 01:01:38,833 --> 01:01:40,708 Sente-se. 632 01:01:49,083 --> 01:01:52,166 Você está estudando ou dormindo? 633 01:01:53,750 --> 01:01:56,500 Pai, olhe esses “ícones”. 634 01:01:56,833 --> 01:02:00,666 Deveríamos ser mais rigorosos, até os bons meninos estão aqui. 635 01:02:00,833 --> 01:02:02,500 Socorro, Mariş... 636 01:02:02,666 --> 01:02:05,916 Andrei, eu ouço você não gosto da nossa comida. 637 01:02:06,083 --> 01:02:09,375 - Mas eu quero. - Ouvi dizer que você é atrevido. 638 01:02:09,541 --> 01:02:11,625 Você jogou um prato hoje. 639 01:02:11,791 --> 01:02:13,291 Simplesmente escorregou. 640 01:02:14,166 --> 01:02:17,166 Se você odeia as condições, por que ficar? 641 01:02:17,666 --> 01:02:20,833 Como é que Tudor não reclama? 642 01:02:21,000 --> 01:02:25,125 Um aluno exemplar, sem nota inferior a 8, sem falta. 643 01:02:25,291 --> 01:02:27,750 Você o azarou, pai. 644 01:02:27,916 --> 01:02:31,041 Um pedido para sair? Que decepção. 645 01:02:31,416 --> 01:02:34,208 Você acha que merece favores? 646 01:02:34,375 --> 01:02:36,875 Eu estava brincando, não rasgue! 647 01:02:37,583 --> 01:02:40,208 Poderíamos abrir uma exceção. 648 01:02:40,375 --> 01:02:41,708 Eu não quero nenhum. 649 01:02:42,333 --> 01:02:43,875 Bom. 650 01:02:44,458 --> 01:02:46,541 Algo mais? 651 01:02:50,250 --> 01:02:51,875 Sim! 652 01:02:53,541 --> 01:02:57,958 Proponho que abolimos as aulas de estudo. É uma perda de tempo. 653 01:02:59,000 --> 01:03:01,166 Como assim? 654 01:03:01,333 --> 01:03:06,500 Aqueles que não precisam estudar apenas incomode os outros. 655 01:03:06,666 --> 01:03:08,916 Alguma outra ideia? 656 01:03:09,375 --> 01:03:10,625 Sim. 657 01:03:10,791 --> 01:03:15,208 - Permissão para sair diariamente ao meio-dia. - É permitido. 658 01:03:15,375 --> 01:03:20,583 Somente se o Padre Pedagogo está de bom humor. 659 01:03:21,375 --> 01:03:23,625 Fique fora disso, você. 660 01:03:24,000 --> 01:03:26,416 Não depende de mim. 661 01:03:26,791 --> 01:03:30,125 - Depende da Diretoria. - E eu sou um membro. 662 01:03:30,291 --> 01:03:33,333 Mas, se não me engano, 663 01:03:33,500 --> 01:03:39,000 os alunos têm direito a um representante no Conselho. 664 01:03:41,208 --> 01:03:42,708 Não é verdade? 665 01:03:57,625 --> 01:03:59,333 Como vai você? 666 01:04:01,333 --> 01:04:02,833 O que está errado? 667 01:04:03,000 --> 01:04:05,625 Você nunca liga, nunca escreve. 668 01:04:05,791 --> 01:04:10,541 Tenho estado ocupado. Ivan continua nos incomodando. 669 01:04:12,541 --> 01:04:14,833 Vamos dar um passeio. 670 01:04:15,416 --> 01:04:17,250 Onde? 671 01:04:22,458 --> 01:04:25,625 Eu tenho que estar lá para a chamada. 672 01:04:26,083 --> 01:04:27,291 Tudo bem, vá. 673 01:04:31,291 --> 01:04:33,500 - Quero dizer. - Multar. 674 01:04:34,708 --> 01:04:39,291 Você quer um perfume, sapatos novos, ou sair com uma garota. 675 01:04:39,458 --> 01:04:42,250 Estou muito feliz por você. 676 01:04:42,583 --> 01:04:46,375 Mas você está aqui porque ninguém lhe emprestaria dinheiro. 677 01:04:46,541 --> 01:04:49,625 Este é o Banco Poorman, pare de choramingar. 678 01:04:50,833 --> 01:04:53,916 Poorman's Bank, com juros de 50%? 679 01:04:54,750 --> 01:04:59,416 É "Pobreman" porque você está desesperado! 680 01:05:01,208 --> 01:05:02,708 20%. 681 01:05:03,500 --> 01:05:06,541 Vá viver da porra da sua ajuda estudantil. 682 01:05:06,708 --> 01:05:08,041 40%. 683 01:05:08,208 --> 01:05:11,750 Andrei, expulse-o antes de mim. 684 01:05:11,916 --> 01:05:13,875 Tudo bem, 50%. 685 01:05:16,750 --> 01:05:19,000 Agora você está falando. 686 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 Garantias? 687 01:05:24,458 --> 01:05:27,916 - Um walkman. - Enfia na bunda. 688 01:05:28,083 --> 01:05:31,458 Estou falando de ouro e outras coisas. 689 01:05:33,916 --> 01:05:36,458 Você já tem uma garantia aqui. 690 01:05:36,625 --> 01:05:38,250 Bem, então? 691 01:05:42,791 --> 01:05:45,583 Se você se atrasar, eu os venderei. 692 01:05:51,458 --> 01:05:55,958 O sacerdote é um membro da comunidade pessoa mais influente. 693 01:05:56,125 --> 01:05:58,958 Ele decide o que vender ou comprar. 694 01:05:59,125 --> 01:06:03,625 - Que tal reforma? - Dinheiro fácil. 695 01:06:04,125 --> 01:06:07,750 Você pode embolsar alguns dos custos. 696 01:06:10,000 --> 01:06:12,083 Podemos vender um túmulo duas vezes? 697 01:06:12,416 --> 01:06:15,208 Sim, com ajuda de o conselho da igreja. 698 01:06:15,375 --> 01:06:21,291 Se você controla o conselho, você controla a renda da igreja. 699 01:06:21,791 --> 01:06:24,333 Você pode justificar qualquer despesa. 700 01:06:26,041 --> 01:06:28,875 Nenhuma palavra sobre isso para ninguém. 701 01:06:35,958 --> 01:06:37,708 633. 702 01:06:39,000 --> 01:06:42,125 A senhora dos correios disse 638. 703 01:06:42,291 --> 01:06:44,833 Tantas mulheres desesperadas! 704 01:06:46,125 --> 01:06:48,125 - Não seja intrometido. - Eu escolho. 705 01:06:48,291 --> 01:06:49,583 Eu também. 706 01:06:49,750 --> 01:06:51,458 Espere um minuto! 707 01:06:51,625 --> 01:06:54,208 Podemos ganhar dinheiro fora dessas cartas. 708 01:06:54,541 --> 01:06:55,708 Como? 709 01:06:56,333 --> 01:06:59,291 Ei, vá embora. 710 01:07:00,416 --> 01:07:05,416 Todas essas garotas querem conversar para esse Alex que inventamos. 711 01:07:06,458 --> 01:07:10,833 Podemos dizer a cada um deles ela é a escolhida. 712 01:07:11,000 --> 01:07:12,916 O que ganhamos? 713 01:07:14,458 --> 01:07:18,166 Dizemos que Alex quer passar a véspera de Ano Novo com ela. 714 01:07:18,333 --> 01:07:20,916 Mas ela tem que envie uma garantia. 715 01:07:21,083 --> 01:07:23,166 Eles não nos enviarão dinheiro. 716 01:07:23,500 --> 01:07:25,250 Pense nisso. 717 01:07:25,708 --> 01:07:29,958 Talvez não todos, mas pelo menos 100 o farão. 718 01:07:30,333 --> 01:07:32,708 Ainda é muito dinheiro. 719 01:07:33,083 --> 01:07:35,541 Para uma festa inexistente? 720 01:07:40,875 --> 01:07:42,583 Agora você vai. 721 01:07:47,250 --> 01:07:49,916 Atenção por favor. 722 01:07:53,166 --> 01:07:55,875 A Diretoria concedeu seu pedido. 723 01:07:56,041 --> 01:07:58,791 As aulas de estudo são abolidas. 724 01:08:01,208 --> 01:08:04,666 E você pode sair uma vez por dia, ao meio-dia. 725 01:08:05,333 --> 01:08:08,125 Quem é o representante do nosso Conselho? 726 01:08:08,458 --> 01:08:10,750 Tudor Alexandru. 727 01:08:11,958 --> 01:08:13,625 Bom trabalho! 728 01:08:13,791 --> 01:08:15,625 Vamos ensaiar. 729 01:08:16,083 --> 01:08:17,916 Chega de aula de estudo! 730 01:08:18,291 --> 01:08:19,750 Deixe-o em paz. 731 01:08:19,916 --> 01:08:24,291 - Venha aqui com os grandões! - Não o traga aqui! 732 01:08:24,458 --> 01:08:27,333 - Ele é nosso amigo. - Nosso amigo? 733 01:08:27,500 --> 01:08:31,833 ousei falar, e ele está no Conselho! 734 01:08:32,000 --> 01:08:34,041 Porque ele é um delator! 735 01:08:34,208 --> 01:08:37,208 Pessoal, deixem o passado no passado. 736 01:08:38,000 --> 01:08:39,958 Você está pisando no meu pé. 737 01:08:40,125 --> 01:08:41,916 - Eu sou um incômodo? - Sim. 738 01:08:42,833 --> 01:08:44,041 Se perder! 739 01:08:44,666 --> 01:08:45,916 Ei, Gabi, Socorro! 740 01:08:46,083 --> 01:08:48,583 -Andrei! - Fique conosco. 741 01:09:15,958 --> 01:09:18,208 - O que? - Olhe aqui. 742 01:09:19,916 --> 01:09:22,375 Em nome do Pai... 743 01:09:55,416 --> 01:09:57,125 Vá, Dorneanu, vá! 744 01:10:06,500 --> 01:10:08,750 Abaixe a música! 745 01:10:09,166 --> 01:10:13,083 Estamos leiloando garotas bonitas! 746 01:10:15,708 --> 01:10:16,958 Certo. 747 01:10:17,125 --> 01:10:20,666 Antonia, bonita, 25 anos, Bucareste. 748 01:10:20,833 --> 01:10:23,000 100, vejo 200? 749 01:10:23,166 --> 01:10:26,750 Bucareste, bonita, 18 anos, olhos azuis. 100! 750 01:10:28,416 --> 01:10:31,666 15 anos por 200, alguém? 751 01:10:36,166 --> 01:10:39,166 Basta levá-los gratuitamente! 752 01:10:39,333 --> 01:10:41,416 Você está louco? 753 01:10:43,708 --> 01:10:47,583 Seu idiota, este é o nosso dinheiro! 754 01:10:48,041 --> 01:10:50,375 Vá foder de graça! 755 01:11:05,625 --> 01:11:08,083 Ele tem barriga tanquinho! 756 01:11:10,750 --> 01:11:12,083 Tome um pouco de cerveja! 757 01:11:15,291 --> 01:11:16,666 O que aconteceu? 758 01:11:17,333 --> 01:11:19,916 O idiota bebeu até ficar inconsciente. 759 01:11:21,000 --> 01:11:26,666 - E você deixou? - Ele queria me combinar copo com copo. 760 01:11:28,791 --> 01:11:32,208 - Vou ligar para o Pedagogo. - Espere! 761 01:11:32,375 --> 01:11:34,125 Leve-o para a cama. 762 01:11:35,000 --> 01:11:37,250 Podemos entregá-lo! 763 01:11:37,666 --> 01:11:38,791 Não. 764 01:11:39,375 --> 01:11:41,083 Gabi, pense! 765 01:11:42,333 --> 01:11:44,000 Não assim. 766 01:11:44,958 --> 01:11:46,708 Nada de delação, Aid. 767 01:11:46,875 --> 01:11:49,791 Foda-se! Ele iria delatar você! 768 01:11:50,166 --> 01:11:51,625 Ele não está respirando! 769 01:11:51,791 --> 01:11:54,250 - O que? - Ele não está respirando. 770 01:11:55,375 --> 01:11:56,750 Tudor? 771 01:11:57,250 --> 01:11:58,458 Tudor! 772 01:12:00,208 --> 01:12:02,458 Ninguém sai! 773 01:12:03,083 --> 01:12:05,041 Levante-o. 774 01:12:08,000 --> 01:12:09,958 Segure a cabeça dele. 775 01:12:10,916 --> 01:12:12,625 Abra espaço. 776 01:12:13,208 --> 01:12:14,666 Tudor! 777 01:12:15,375 --> 01:12:17,291 Deixe-me desabotoar isso. 778 01:12:19,958 --> 01:12:21,583 Estou chamando uma ambulância. 779 01:12:21,750 --> 01:12:24,041 No seminário? Para coma alcoólico? 780 01:12:24,208 --> 01:12:25,500 Quer que ele morra? 781 01:12:32,416 --> 01:12:34,208 Agarre-o. 782 01:12:34,625 --> 01:12:36,041 Fácil agora. 783 01:12:43,625 --> 01:12:44,833 Espere. 784 01:12:45,166 --> 01:12:48,250 Ele está chateado. 785 01:12:48,625 --> 01:12:52,750 - Vamos levá-lo de volta. - Ele só está bêbado. 786 01:12:52,916 --> 01:12:56,958 Agora ele está apenas bêbado. E se ele morrer amanhã? 787 01:12:57,125 --> 01:12:58,708 Vamos, meninas! 788 01:13:01,541 --> 01:13:03,375 Ele é tão gordo. 789 01:13:04,791 --> 01:13:06,708 Foda-se, Dorneanu. 790 01:13:07,416 --> 01:13:08,750 Cuidadoso! 791 01:13:09,166 --> 01:13:10,666 Cale-se! 792 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 Para onde vem a ambulância? 793 01:13:14,916 --> 01:13:16,833 Ao virar da esquina. 794 01:13:24,791 --> 01:13:26,375 Acordar! Levantar! 795 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 De agora em diante, você ora em pé. 796 01:13:54,333 --> 01:13:57,583 Gabi, se seus pais poderia ver você... 797 01:14:01,291 --> 01:14:04,500 - Estou um pouco nervoso. - Não há razão para estar. 798 01:14:09,083 --> 01:14:11,708 - E se eu gaguejar? - Você não vai. 799 01:14:12,166 --> 01:14:14,041 Tudo ficará bem. 800 01:14:19,083 --> 01:14:20,500 Tudo feito. 801 01:14:23,416 --> 01:14:24,750 Obrigado. 802 01:14:39,958 --> 01:14:41,250 Querido amado, 803 01:14:41,916 --> 01:14:45,000 - Estamos reunidos aqui - - Não. De novo. 804 01:14:51,041 --> 01:14:55,625 - Caríssimos - - De novo. Mais paixão, mais alegria. 805 01:14:59,041 --> 01:15:02,000 - Caríssimos, nós - - Não. Olhe. 806 01:15:02,958 --> 01:15:04,958 Caríssimo, amado. 807 01:15:05,458 --> 01:15:06,708 Tente novamente. 808 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 - Caríssimos - - Não. 809 01:15:11,166 --> 01:15:14,208 Gabriel, convença-os com suas palavras. 810 01:15:14,375 --> 01:15:16,916 Eu não posso convencê-los apenas com palavras! 811 01:15:17,083 --> 01:15:18,958 Como eu te convenci? 812 01:15:19,125 --> 01:15:23,875 - Pai, deixe-o dizer. - Você tenta, se achar que está melhor. 813 01:15:25,166 --> 01:15:27,250 - Caríssimos. - E você. 814 01:15:27,416 --> 01:15:29,458 - Caríssimos. - E você. 815 01:15:30,750 --> 01:15:34,208 Tenho pena de seus futuros paroquianos. 816 01:15:35,000 --> 01:15:36,916 Gabriel, ouça. 817 01:15:37,375 --> 01:15:39,666 Coloque seu coração nisso. Querido... 818 01:15:42,708 --> 01:15:45,416 Tudor, o que aconteceu com você? 819 01:15:45,583 --> 01:15:48,375 Devemos levá-lo a um hospital? 820 01:15:48,541 --> 01:15:52,000 Conte-nos, estamos ao seu lado. 821 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 Querido amado! Nós - 822 01:15:55,250 --> 01:15:56,958 Não. 823 01:15:57,125 --> 01:16:00,416 Derrame sua alma nas palavras. 824 01:16:01,125 --> 01:16:03,041 Caríssimo, amado. 825 01:16:03,750 --> 01:16:04,875 Agora você tenta. 826 01:16:06,875 --> 01:16:10,291 - Caríssimos - - Não. Meu querido. 827 01:16:11,083 --> 01:16:13,458 - Caríssimos. - Não. 828 01:16:14,625 --> 01:16:18,250 Olhe diretamente para suas almas. 829 01:16:18,750 --> 01:16:20,708 Uma pausa e então: 830 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Querido... amado. 831 01:16:23,666 --> 01:16:24,708 Experimente. 832 01:16:27,041 --> 01:16:28,500 Caríssimo, amado. 833 01:16:32,583 --> 01:16:33,791 Ei, idiota. 834 01:16:34,291 --> 01:16:37,250 Mencione isso ao Conselho e você está morto. 835 01:16:37,416 --> 01:16:39,375 Nenhuma reunião do Conselho hoje. 836 01:16:40,041 --> 01:16:41,583 O diretor foi demitido. 837 01:17:03,291 --> 01:17:07,875 - Pai, o que aconteceu? - Alguém espalhou boatos. 838 01:17:11,000 --> 01:17:13,375 Não delatamos ninguém. 839 01:17:29,958 --> 01:17:32,333 Padre Pedagogo, e a Oração? 840 01:17:32,500 --> 01:17:34,958 Estamos esperando pelo Padre Diretor. 841 01:17:35,125 --> 01:17:37,416 Ele não foi embora? 842 01:17:37,583 --> 01:17:40,083 Ei, pai! 843 01:18:01,458 --> 01:18:02,416 Deus abençoe! 844 01:18:04,500 --> 01:18:06,125 A partir de hoje, 845 01:18:07,375 --> 01:18:10,500 Eu serei diretor deste Seminário. 846 01:18:11,166 --> 01:18:14,000 Tenho certeza que isso te deixa feliz. 847 01:18:14,958 --> 01:18:17,375 Primeiro, algumas mudanças. 848 01:18:18,166 --> 01:18:20,791 A aula de estudo é restabelecida. 849 01:18:21,166 --> 01:18:24,916 Chega de sair sem licença. 850 01:18:25,666 --> 01:18:27,500 Agora, Oração. 851 01:18:27,916 --> 01:18:29,916 Eu disse Oração! 852 01:18:34,833 --> 01:18:39,583 Em nome do Pai, Filho, e o Espírito Santo. Amém. 853 01:18:39,750 --> 01:18:41,833 Pai nosso, que estás nos céus, 854 01:18:42,000 --> 01:18:43,625 Santificado seja o Teu Nome; 855 01:18:44,000 --> 01:18:48,458 Venha o teu reino, Seja feita a tua vontade... 856 01:18:53,083 --> 01:18:56,166 Dorneanu, onde você esteve? Entre! 857 01:18:56,333 --> 01:18:59,041 Não me faça ligar para você de novo! 858 01:19:00,041 --> 01:19:03,333 - Conte-me sobre o Poorman's Bank. - Que banco? 859 01:19:03,833 --> 01:19:05,458 Não se faça de estúpido. 860 01:19:05,625 --> 01:19:07,958 Agiotas no meu seminário? 861 01:19:09,916 --> 01:19:11,458 Fala, Dorneanu. 862 01:19:11,625 --> 01:19:14,416 Admitir é estar meio perdoado. 863 01:19:14,583 --> 01:19:18,375 Quem vai perdoar a outra metade, padre? 864 01:19:21,166 --> 01:19:24,541 - O que você está fazendo? - Fique aí! 865 01:19:27,916 --> 01:19:29,166 O que é isso? 866 01:19:30,583 --> 01:19:32,458 Por que você precisa de um isqueiro? 867 01:19:33,041 --> 01:19:35,208 - Para velas. - Velas com filtro? 868 01:19:35,375 --> 01:19:37,833 - Eu não fumo. - Mentiroso sem vergonha. 869 01:19:38,000 --> 01:19:41,333 O que você ilumina com isso? Não diga velas. 870 01:19:41,666 --> 01:19:44,166 - Luzes votivas. - Realmente? 871 01:19:44,333 --> 01:19:48,750 Onde você viu pela última vez uma luz votiva? 872 01:19:48,916 --> 01:19:51,166 - Ontem, na aula. - Oh? 873 01:19:51,833 --> 01:19:54,916 Tudor, nós estivemos sem luzes votivas desde...? 874 01:19:55,083 --> 01:19:56,125 Desde o verão. 875 01:19:57,916 --> 01:20:00,125 O que você ilumina com isso? 876 01:20:01,375 --> 01:20:02,541 O fogão. 877 01:20:03,333 --> 01:20:04,416 Você? 878 01:20:05,208 --> 01:20:06,833 Desde quando? 879 01:20:07,833 --> 01:20:12,666 Quando está frio e o guarda do portão não pode vir, eu acendo. 880 01:20:15,166 --> 01:20:17,000 Mostre-me. 881 01:20:20,541 --> 01:20:21,875 Vá em frente. 882 01:20:23,125 --> 01:20:24,333 Mover! 883 01:20:31,791 --> 01:20:35,666 As ausências serão apenas justificadas pelo médico da escola. 884 01:20:35,833 --> 01:20:40,125 - Mas ele nunca faz isso! - Não, a menos que você esteja realmente doente. 885 01:20:40,291 --> 01:20:42,875 Já que o jejum de Natal está chegando, 886 01:20:43,041 --> 01:20:45,791 seu confessor tem que ser da nossa escola. 887 01:20:45,958 --> 01:20:48,625 - Isso não é justo! - Não é justo? 888 01:20:48,791 --> 01:20:52,333 - Eles vão contar ao Conselho! - Você é tão pecador? 889 01:20:52,500 --> 01:20:55,458 - Isso é assunto meu, padre. - É? 890 01:20:55,625 --> 01:20:58,833 Os pecados são os mesmos, independentemente do confessor. 891 01:20:59,000 --> 01:21:01,958 - Então não vou confessar. - Realmente? 892 01:21:02,125 --> 01:21:04,750 - 5 dias de suspensão. - Quem diz? 893 01:21:04,916 --> 01:21:06,416 Diz eu. 894 01:21:06,583 --> 01:21:08,875 Tudor, faça uma lista. 895 01:21:09,041 --> 01:21:11,625 Vou ver quem não confessa. 896 01:21:15,333 --> 01:21:19,291 Dorneanu, devo você consegue uma luz votiva? 897 01:21:21,083 --> 01:21:22,833 Quer saber, padre? 898 01:21:23,000 --> 01:21:27,291 Conversaremos quando você tem algo comigo. 899 01:21:28,208 --> 01:21:31,333 Caso contrário - inocente até que se prove a culpa. 900 01:21:31,833 --> 01:21:34,041 Você vai ouvir isso? 901 01:21:36,750 --> 01:21:39,041 Até que se prove a culpa? 902 01:21:41,458 --> 01:21:42,666 Tudor, a lista. 903 01:21:43,583 --> 01:21:44,708 Sim, padre. 904 01:21:49,041 --> 01:21:51,625 Ei, idiota. Venha aqui. 905 01:21:54,000 --> 01:21:58,291 - Vamos para a cova dos leões. - Ele não vai delatar o Ivan. 906 01:21:58,458 --> 01:22:00,333 - Quer apostar? - Eu faço. 907 01:22:00,791 --> 01:22:02,000 Quem mais temos? 908 01:22:05,708 --> 01:22:10,000 - Ele dá penitência dura. - Foda-se a penitência! 909 01:22:10,375 --> 01:22:11,458 Foda-se. 910 01:22:11,833 --> 01:22:12,708 Gabi! 911 01:22:15,458 --> 01:22:17,333 Tem uma ideia melhor? 912 01:22:17,500 --> 01:22:19,208 Você mentirá de qualquer maneira. 913 01:22:19,875 --> 01:22:24,208 - Então qual é o sentido da confissão? - Seu idiota. 914 01:22:24,375 --> 01:22:25,166 Dane-se! 915 01:22:25,666 --> 01:22:27,125 Pare com isso! 916 01:22:27,875 --> 01:22:30,916 Ele é o Arquimandrita, ele não vai delatar. 917 01:22:31,083 --> 01:22:32,333 Vamos, Gabi. 918 01:22:34,500 --> 01:22:36,500 Temos que ficar juntos. 919 01:23:02,708 --> 01:23:05,833 Ele não vai delatar para Ivan, confie em mim. 920 01:23:15,541 --> 01:23:16,833 Depois da confissão... 921 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 O que você está pensando? 922 01:23:43,333 --> 01:23:44,583 O que? 923 01:23:44,750 --> 01:23:48,375 Você cometeu onanismo? 924 01:23:49,375 --> 01:23:52,083 É um pecado grave, rapaz. 925 01:23:57,583 --> 01:24:01,791 Como você pôde? Nunca faça isso de novo. 926 01:24:03,750 --> 01:24:07,541 Há quanto tempo você caiu neste pecado? 927 01:24:10,875 --> 01:24:12,750 Nunca faça isso de novo. 928 01:24:16,666 --> 01:24:19,666 Que outros pecados pesam sobre você? 929 01:24:20,500 --> 01:24:22,041 O que? 930 01:24:22,541 --> 01:24:24,625 Mais alto! 931 01:25:06,583 --> 01:25:08,291 Deus abençoe, Padre. 932 01:25:09,875 --> 01:25:13,708 Gabriel, lembre-se, você não está confessando para mim, 933 01:25:13,875 --> 01:25:17,125 mas para Cristo. Somos três aqui. 934 01:25:17,291 --> 01:25:20,208 Se você mentir, você mente para Cristo. 935 01:25:21,500 --> 01:25:23,875 - Não vou mentir, padre. - Claro, claro. 936 01:25:24,666 --> 01:25:26,708 Não vou mentir em confissão. 937 01:25:28,250 --> 01:25:32,791 Eu permiti você escolher qualquer outro confessor. 938 01:25:33,666 --> 01:25:35,333 A mesma coisa. 939 01:25:47,875 --> 01:25:50,416 Que pecados você deseja confessar? 940 01:25:51,833 --> 01:25:53,291 Bem... 941 01:25:54,500 --> 01:25:56,458 Eu falto à escola... 942 01:25:57,541 --> 01:26:00,416 Eu trapaceio nos testes, Eu não jejuei. 943 01:26:00,583 --> 01:26:02,416 Você bebe ou fuma? 944 01:26:04,458 --> 01:26:06,291 - Sim. - O que mais? 945 01:26:09,541 --> 01:26:13,083 - Tenho problemas com minha namorada. - Seus amigos? 946 01:26:13,833 --> 01:26:15,791 Não, minha namorada. 947 01:26:16,500 --> 01:26:18,208 Meu parceiro. 948 01:26:18,750 --> 01:26:22,000 Você pecou em pensamento ou ação? 949 01:26:23,625 --> 01:26:24,708 Ambos. 950 01:26:25,125 --> 01:26:28,333 Isso é muito sério para um estudante do seminário. 951 01:26:28,500 --> 01:26:34,500 Você só pode ser ordenado sacerdote se você ainda é virgem. 952 01:26:35,541 --> 01:26:39,000 Bem, é isso. 953 01:26:40,208 --> 01:26:43,083 Que outros pecados pesam sobre você? 954 01:26:44,000 --> 01:26:47,791 - É isso. - Apenas? Não há mais nada? 955 01:26:48,958 --> 01:26:52,208 - Não. - Que tal emprestar dinheiro? 956 01:26:54,875 --> 01:26:57,958 Se isso é pecado, isso não me sobrecarrega. 957 01:26:58,125 --> 01:27:01,166 Realmente? Diga-me quem está envolvido. 958 01:27:01,625 --> 01:27:05,208 - Metade da escola, padre. - Foi ideia de Aid? 959 01:27:05,833 --> 01:27:08,291 Meu e de outros alunos. 960 01:27:08,916 --> 01:27:12,000 Mas você não pode contar ao Conselho. 961 01:27:12,166 --> 01:27:13,791 É assim mesmo? 962 01:27:13,958 --> 01:27:19,000 Você estaria quebrando o privilégio sacerdote-penitente. 963 01:27:19,166 --> 01:27:22,875 Você mostraria você não tem medo de Cristo. 964 01:27:24,583 --> 01:27:28,083 Você vendeu cartas de garotas para os alunos. 965 01:27:28,500 --> 01:27:30,083 Apenas alguns. 966 01:27:30,500 --> 01:27:34,875 - Doamos o resto. - Você chama isso de doação? 967 01:27:36,541 --> 01:27:42,375 Alguns alunos menos afortunados não tenha a chance de conversar com garotas. 968 01:27:42,541 --> 01:27:44,416 Foi uma boa ação. 969 01:27:44,750 --> 01:27:46,208 Foi? 970 01:27:46,791 --> 01:27:49,125 Você não pode dizer isso para o Conselho também. 971 01:27:49,291 --> 01:27:53,083 A confissão não vale nada sem arrependimento. 972 01:27:53,791 --> 01:27:55,416 Sim, padre. 973 01:27:56,458 --> 01:28:01,166 Leia o Akathist à Virgem Maria diariamente, durante todo o ano. 974 01:28:01,666 --> 01:28:04,708 Participe todas as noites e serviço matinal. 975 01:28:04,875 --> 01:28:08,166 E você não pode comungar por um ano. 976 01:28:08,500 --> 01:28:09,791 Agora vá. 977 01:28:14,500 --> 01:28:15,916 Ir. 978 01:28:22,791 --> 01:28:25,208 - Pai. - Deus abençoe. 979 01:28:29,500 --> 01:28:31,833 Isto é do médico da escola? 980 01:28:32,208 --> 01:28:34,333 Por que está tão surpreso, padre? 981 01:28:34,958 --> 01:28:36,333 Surpreso, eu? 982 01:28:42,291 --> 01:28:46,208 Onde está Gabriel? Ele está faltando muito. 983 01:28:46,375 --> 01:28:48,625 Não sei, lá fora. 984 01:28:51,833 --> 01:28:53,583 Por que você precisa disso? 985 01:28:54,583 --> 01:28:57,916 Para o livro de registro do Pedagogo. 986 01:28:58,875 --> 01:29:00,125 Deus abençoe, Padre. 987 01:30:29,750 --> 01:30:32,166 Vejo que você esteve bastante doente. 988 01:30:35,125 --> 01:30:36,458 Como você está agora? 989 01:30:37,625 --> 01:30:39,250 Melhor, obrigado. 990 01:30:53,000 --> 01:30:55,291 Ainda posso sentir o cheiro do álcool. 991 01:30:57,375 --> 01:31:00,791 A caligrafia e a assinatura parece bem, 992 01:31:00,958 --> 01:31:04,291 mas a impressão e o selo está desaparecendo. 993 01:31:04,625 --> 01:31:07,916 Então tem sido usado 3 ou 4 vezes. 994 01:31:11,875 --> 01:31:13,625 É do nosso médico. 995 01:32:33,333 --> 01:32:35,541 Eu preciso mostrar isso para o Pedagogo. 996 01:33:03,375 --> 01:33:07,291 Meus pais começaram a ir à igreja depois de conhecer você. 997 01:33:08,791 --> 01:33:10,041 Então? 998 01:33:11,500 --> 01:33:14,500 Agora eles estão na igreja e você está aqui. 999 01:33:16,291 --> 01:33:17,250 Sim. 1000 01:33:31,458 --> 01:33:34,041 Não quero ser esposa de padre. 1001 01:33:34,958 --> 01:33:37,583 Ninguém está pedindo para você ser um. 1002 01:33:38,291 --> 01:33:41,208 Eu pensei que você faria, após a formatura. 1003 01:33:42,416 --> 01:33:44,041 Isso ainda está muito longe. 1004 01:33:46,291 --> 01:33:49,041 Por que continuar assim, se não tivermos futuro? 1005 01:33:51,208 --> 01:33:53,500 O que, você quer terminar? 1006 01:33:58,541 --> 01:34:01,333 Tem sido divertido, certo? 1007 01:34:03,708 --> 01:34:08,333 Você está indo para algo Eu nunca conseguiria. 1008 01:34:10,250 --> 01:34:11,750 Realmente? 1009 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Você está me dispensando? 1010 01:34:19,166 --> 01:34:24,458 - Tem ideia de quantas garotas me querem? - Então vá se foder e vá até eles. 1011 01:34:32,458 --> 01:34:34,583 Dorneanu, corte o cabelo! 1012 01:34:34,750 --> 01:34:38,375 - Vou comprar um depois das férias. - Não, agora. 1013 01:34:38,541 --> 01:34:40,541 Mantenha os olhos abertos! 1014 01:34:41,666 --> 01:34:43,375 Eu quero que você seja impecável. 1015 01:34:43,541 --> 01:34:46,666 Eu não quero ouvir: "Eca, padres de cabelos compridos!" 1016 01:34:47,125 --> 01:34:48,708 Falando em feriados, 1017 01:34:49,500 --> 01:34:53,833 a partir deste ano você prática em uma igreja da aldeia. 1018 01:34:55,208 --> 01:34:57,208 É hora de descansar! 1019 01:34:57,375 --> 01:35:00,666 Você pode descansar em a vida após a morte, espertinho! 1020 01:35:00,833 --> 01:35:02,625 Este é para praticar. 1021 01:35:03,000 --> 01:35:04,708 Nenhuma prática significa 1022 01:35:05,166 --> 01:35:07,625 nada de ir para o exterior com o coral. 1023 01:35:09,541 --> 01:35:10,708 Oração! 1024 01:35:14,708 --> 01:35:18,166 Em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo, Amém. 1025 01:35:45,291 --> 01:35:47,625 Você é o futuro padre? 1026 01:35:47,791 --> 01:35:49,833 - Bem-vindo. - Olá, padre. 1027 01:35:50,541 --> 01:35:55,000 Dona Maria preparou sua cama e batina de diácono. 1028 01:35:55,166 --> 01:35:58,958 Mostraremos a eles um maravilhoso culto religioso amanhã! 1029 01:35:59,333 --> 01:36:00,958 Você não está com frio? 1030 01:36:01,333 --> 01:36:03,833 - Você não deveria! - Por favor, padre. 1031 01:36:04,000 --> 01:36:09,083 - Entre para tomar uma bebida! - Sinto muito, tenho que correr. 1032 01:36:09,666 --> 01:36:12,500 Aqui está um pouco de pão, açúcar, óleo... 1033 01:36:12,875 --> 01:36:15,291 Obrigado! Entre. 1034 01:36:16,750 --> 01:36:18,791 Obrigado pela sua doação! 1035 01:36:19,250 --> 01:36:21,791 Vá para o serviço, ouça o Pai. 1036 01:36:22,208 --> 01:36:24,583 Você não precisará de muito dinheiro aqui. 1037 01:36:24,750 --> 01:36:27,500 - Obrigado. - Seja forte! 1038 01:36:30,041 --> 01:36:31,416 Tchau. 1039 01:36:42,708 --> 01:36:44,666 Santo é o nosso Deus! 1040 01:36:45,125 --> 01:36:49,666 Santo Deus, 1041 01:36:52,375 --> 01:36:54,875 Santo Poderoso, 1042 01:36:57,291 --> 01:37:00,666 Santo Imortal, 1043 01:37:05,375 --> 01:37:07,583 tenha piedade de nós. 1044 01:40:53,625 --> 01:40:55,666 Você pode continuar fumando. 1045 01:40:55,833 --> 01:40:59,541 - Eu não estava fumando. - Eu também, na sua idade. 1046 01:41:00,791 --> 01:41:02,250 Pai? 1047 01:41:03,833 --> 01:41:05,750 Por que você está mantendo a paróquia para mim? 1048 01:41:05,916 --> 01:41:09,333 Eu conheci seu pai desde criança. 1049 01:41:12,125 --> 01:41:16,708 Quando cheguei a esta aldeia, Eu tinha mais ou menos a sua idade. 1050 01:41:17,541 --> 01:41:21,208 Minha esposa está enterrada atrás da igreja. 1051 01:41:21,958 --> 01:41:25,791 Meu filho mora na cidade - essa foi a escolha dele. 1052 01:41:25,958 --> 01:41:29,625 eu estava contente com o que eu tinha aqui. 1053 01:41:32,250 --> 01:41:36,958 Dizem que um bispo uma vez visitei uma aldeia como a nossa. 1054 01:41:37,458 --> 01:41:41,833 Ele parou na casa do padre e perguntou-lhe: 1055 01:41:42,625 --> 01:41:44,666 "Como vai a vida aqui, padre?" 1056 01:41:45,041 --> 01:41:48,208 "Muito difícil, Vossa Graça," disse o padre. 1057 01:41:48,791 --> 01:41:52,125 "Os paroquianos são poucos e pobres." 1058 01:41:52,500 --> 01:41:58,666 Então o bispo deu ao padre um livro de orações e disse: 1059 01:42:01,083 --> 01:42:06,291 "Não se desespere; isso responderá todas as suas perguntas." 1060 01:42:06,458 --> 01:42:07,833 E ele foi embora. 1061 01:42:08,000 --> 01:42:11,125 O bispo voltou depois de um tempo. 1062 01:42:12,125 --> 01:42:14,208 Ele perguntou ao padre: 1063 01:42:15,083 --> 01:42:19,583 "Você olhou no meu livro de orações?" 1064 01:42:19,750 --> 01:42:22,791 "Sim, Vossa Graça." "E como vai a vida?" 1065 01:42:22,958 --> 01:42:26,666 "De alguma forma, pior. As pessoas são menos e mais pobres." 1066 01:42:26,833 --> 01:42:29,666 "Eu enterrei uma velha semana passada." 1067 01:42:30,416 --> 01:42:32,375 O bispo perguntou-lhe: 1068 01:42:32,541 --> 01:42:37,958 "Então você não encontrou respostas no meu livro de orações?" 1069 01:42:38,291 --> 01:42:39,375 "De fato." 1070 01:42:40,250 --> 01:42:41,791 "Vá trazer o livro." 1071 01:42:42,125 --> 01:42:46,416 Então ele abriu o livro na frente do padre. 1072 01:42:46,833 --> 01:42:50,375 Entre as páginas havia 1073 01:42:50,708 --> 01:42:53,500 centenas de dólares. 1074 01:42:54,541 --> 01:43:00,958 "Pai, já que te faltou a fé até mesmo para abrir este livro", 1075 01:43:01,708 --> 01:43:05,208 “Estou retirando; administre o melhor que puder." 1076 01:43:07,916 --> 01:43:11,833 Se você não quiser para se tornar um padre, 1077 01:43:12,000 --> 01:43:14,000 não é uma grande tragédia. 1078 01:43:14,166 --> 01:43:18,750 Mas se você fizer isso, decida que tipo de padre você quer ser. 1079 01:43:21,000 --> 01:43:22,208 Vamos. 1080 01:43:25,375 --> 01:43:26,458 Gabriel. 1081 01:43:28,500 --> 01:43:30,041 Onde está Deus? 1082 01:43:31,041 --> 01:43:32,750 Onde O encontramos? 1083 01:43:36,291 --> 01:43:39,458 É mais como uma cabine telefônica. 1084 01:43:43,000 --> 01:43:44,125 Bem... 1085 01:43:47,125 --> 01:43:49,666 Ele está em todos os lugares ao nosso redor. 1086 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 Realmente? 1087 01:43:52,750 --> 01:43:55,875 Então ele deve ser muito discreto. 1088 01:44:03,750 --> 01:44:04,875 Não sei. 1089 01:44:05,416 --> 01:44:06,958 Sim, você quer. 1090 01:44:10,875 --> 01:44:13,208 Procure por Ele aqui. 1091 01:44:19,958 --> 01:44:27,041 ...e incomparável mais glorioso que os Serafins, 1092 01:44:29,750 --> 01:44:34,666 tu que sem mancha trouxe a Deus a palavra, 1093 01:44:38,083 --> 01:44:46,083 verdadeiro doador de Deus, nós te engrandecemos. 1094 01:45:06,458 --> 01:45:12,041 Em nome do Pai e de do Filho e do Espírito Santo, 1095 01:45:12,375 --> 01:45:16,041 agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. 1096 01:45:16,208 --> 01:45:18,125 Amém. 1097 01:45:18,666 --> 01:45:21,625 eu sabia nosso coral foi excelente, 1098 01:45:21,791 --> 01:45:24,750 mas eu não sabia foi tão bom! 1099 01:45:25,250 --> 01:45:27,125 Parabéns! 1100 01:45:27,291 --> 01:45:30,208 O Conselho decidiu - 1101 01:45:30,375 --> 01:45:32,708 Venha aqui, padre! 1102 01:45:33,083 --> 01:45:35,791 Por favor, leia a decisão. 1103 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Os seguintes alunos foram expulsos: 1104 01:45:41,791 --> 01:45:45,916 Sorin Eftime, Radu Mihuţ e Dorneanu Ştefan. 1105 01:45:48,041 --> 01:45:49,250 Com licença? 1106 01:45:49,416 --> 01:45:52,458 "Até que se prove a culpa", certo? 1107 01:45:53,541 --> 01:45:56,083 Por que eu, entre todas as pessoas, pai? 1108 01:45:57,750 --> 01:46:00,333 Eu sou o único com um registro sujo? 1109 01:46:00,500 --> 01:46:02,333 - Não. - Por que então? 1110 01:46:03,250 --> 01:46:04,541 Pai. 1111 01:46:05,291 --> 01:46:09,083 Se eu soubesse, meu pai poderia ter feito 1112 01:46:09,708 --> 01:46:11,041 algum pequeno presente... 1113 01:46:11,208 --> 01:46:13,458 Isso não vai funcionar comigo. 1114 01:46:22,750 --> 01:46:24,666 Vou fazer com que você seja readmitido. 1115 01:46:26,333 --> 01:46:27,958 Na reunião de hoje. 1116 01:46:37,666 --> 01:46:40,791 Apenas afirme isso você subornou Moraru. 1117 01:46:50,583 --> 01:46:52,541 Eu não acredito em você. 1118 01:47:09,541 --> 01:47:11,916 Tenho sua palavra de honra? 1119 01:47:23,833 --> 01:47:25,916 Você tem minha palavra de honra. 1120 01:47:42,250 --> 01:47:45,875 Senhor, tenha piedade de nós. 1121 01:48:01,041 --> 01:48:03,333 Testando, um, dois. 1122 01:48:03,791 --> 01:48:07,666 - Deus abençoe. - Sr. Moraru, seja bem-vindo! 1123 01:48:08,250 --> 01:48:12,875 Eu estava apenas verificando o novo sistema de som. 1124 01:48:13,041 --> 01:48:16,625 Tivemos problemas com a acústica. 1125 01:48:16,791 --> 01:48:17,875 Deus abençoe. 1126 01:48:19,958 --> 01:48:23,041 - Que relógio brilhante! - Uma lembrança. 1127 01:48:23,208 --> 01:48:24,666 Bela lembrança! 1128 01:48:24,833 --> 01:48:28,625 - O que está na agenda? - Interrogatórios e expulsões. 1129 01:48:28,791 --> 01:48:32,166 - Eu ouvi algumas coisas. - Como? 1130 01:48:32,333 --> 01:48:35,916 - Você verá. - Você não receberá nenhuma declaração. 1131 01:48:36,083 --> 01:48:37,791 Ah, mas eu vou. 1132 01:48:37,958 --> 01:48:42,166 Nós dois sabemos que se um quebrar, o resto segue como dominós. 1133 01:48:42,333 --> 01:48:43,708 Espere. 1134 01:48:44,833 --> 01:48:46,291 Olá, Ionel. 1135 01:48:46,458 --> 01:48:49,958 Você está usando eles para me pegar? 1136 01:48:52,750 --> 01:48:55,125 O contrário. 1137 01:49:05,500 --> 01:49:07,166 Não chore, companheiro. 1138 01:49:08,291 --> 01:49:10,333 Olhe para mim. Venha aqui. 1139 01:49:23,541 --> 01:49:24,708 Gabi. 1140 01:49:31,500 --> 01:49:32,583 Tomar cuidado. 1141 01:49:33,000 --> 01:49:36,250 - Estou fechando o portão. - Cai fora! 1142 01:50:05,333 --> 01:50:07,583 Gabi? 1143 01:50:10,166 --> 01:50:12,041 Acordar. 1144 01:50:12,208 --> 01:50:14,125 - O que? - Acordar. 1145 01:50:16,250 --> 01:50:19,125 - Que horas são? - 5h 1146 01:50:21,541 --> 01:50:23,625 Por que você está vestido? 1147 01:50:24,375 --> 01:50:27,916 Estou indo para a Alemanha. Consegui uma isenção médica. 1148 01:50:28,083 --> 01:50:30,666 Se alguém perguntar, estou doente em casa. 1149 01:50:30,833 --> 01:50:32,916 Socorro, espere um minuto! 1150 01:50:35,250 --> 01:50:36,958 Onde você está indo? 1151 01:50:37,750 --> 01:50:41,000 Para a Alemanha, para obter alguma moeda forte para um cara. 1152 01:50:41,166 --> 01:50:43,250 Vou conseguir uma boa parte. 1153 01:50:43,416 --> 01:50:46,750 Logo depois Dorneanu foi expulso? 1154 01:50:47,083 --> 01:50:49,625 - Não se preocupe. - Ajuda! 1155 01:50:49,791 --> 01:50:52,041 Não precisamos do dinheiro. 1156 01:50:52,208 --> 01:50:54,625 Bem, eu quero. 1157 01:50:56,125 --> 01:50:58,500 Cubra para mim por 2 ou 3 dias. 1158 01:50:58,666 --> 01:51:03,750 Eu prometo quando voltar ficaremos bem, vá para Oração... 1159 01:51:05,541 --> 01:51:07,291 Cubra-me, ok? 1160 01:51:10,625 --> 01:51:11,833 Você poderia? 1161 01:51:32,833 --> 01:51:34,833 Por que diabos você o deixou ir embora? 1162 01:51:37,833 --> 01:51:41,083 Ele disse que precisava do dinheiro. O que eu deveria fazer? 1163 01:51:41,250 --> 01:51:43,250 Quando ele estará de volta? 1164 01:51:44,125 --> 01:51:45,541 Vamos perguntar ao cara do bar. 1165 01:51:45,708 --> 01:51:47,708 O que diabos você vai fazer, Gabi. 1166 01:51:51,750 --> 01:51:53,083 Correr! 1167 01:52:46,541 --> 01:52:47,208 Abra o portão! 1168 01:52:57,458 --> 01:52:59,500 Gabi, você vai por ali! 1169 01:53:56,416 --> 01:53:58,000 O que você está fazendo aqui? 1170 01:54:52,791 --> 01:54:53,916 Gabriel! 1171 01:55:01,000 --> 01:55:04,416 Por que está tão suado? Você estava tendo um pesadelo? 1172 01:55:05,250 --> 01:55:07,291 O que há de errado, padre? 1173 01:55:07,625 --> 01:55:09,083 "O que está errado"? 1174 01:55:10,375 --> 01:55:11,541 Você verá. 1175 01:55:28,625 --> 01:55:30,666 Por que você está ofegante, Andrei? 1176 01:55:32,416 --> 01:55:35,916 Sinto cheiro de vinagre, você está com gripe? 1177 01:55:36,375 --> 01:55:39,000 - Pare de fingir! - E aí, padre? 1178 01:55:39,166 --> 01:55:40,750 Você não está me enganando. 1179 01:55:43,375 --> 01:55:44,750 Todos, levantem-se! 1180 01:55:45,333 --> 01:55:46,750 Eu disse acima! 1181 01:55:47,916 --> 01:55:51,166 Quem viu esses dois chegando há pouco? 1182 01:55:53,541 --> 01:55:55,666 Quais são as jaquetas deles? 1183 01:56:00,166 --> 01:56:03,583 Eu vi esta porta aberta. Quem abriu? 1184 01:56:03,750 --> 01:56:04,875 Quem? 1185 01:56:09,166 --> 01:56:10,500 Não contando? 1186 01:56:11,583 --> 01:56:13,166 Chegou a este ponto? 1187 01:56:13,541 --> 01:56:18,500 Costumávamos ser os mais unidos. Agora você está encobrindo eles? 1188 01:56:18,666 --> 01:56:21,916 Pai, você poderia fechar a porta? Está com correntes de ar. 1189 01:56:22,083 --> 01:56:24,708 Você me quer fechar por fora? 1190 01:56:25,333 --> 01:56:27,333 Que coragem você tem, Mariş! 1191 01:56:27,916 --> 01:56:31,541 Os subornos dos seus pais não vai funcionar mais! 1192 01:56:35,666 --> 01:56:37,291 De quem é essa cama? 1193 01:56:37,791 --> 01:56:39,125 Ajuda, padre. 1194 01:56:39,958 --> 01:56:41,291 Onde está o auxílio estudantil? 1195 01:56:42,625 --> 01:56:45,375 Ele está doente. Ele obteve isenção médica. 1196 01:56:51,833 --> 01:56:53,541 Espere, Andrei. 1197 01:56:54,583 --> 01:56:56,125 Volte a dormir! 1198 01:57:08,916 --> 01:57:11,041 Saímos fácil, Gabi! 1199 01:57:16,083 --> 01:57:18,041 Pai, você queria me ver? 1200 01:57:18,208 --> 01:57:20,250 Onde você disse que Aid estava? 1201 01:57:20,750 --> 01:57:22,291 Em casa, ele está doente. 1202 01:57:23,875 --> 01:57:24,958 Ele é? 1203 01:57:26,208 --> 01:57:28,458 Alguém aqui discorda. 1204 01:57:29,875 --> 01:57:31,625 Onde está meu garoto? 1205 01:57:33,791 --> 01:57:37,250 - Achei que ele estava em casa. - Eu fui lá. 1206 01:57:37,416 --> 01:57:39,416 150 km daqui? 1207 01:57:39,583 --> 01:57:43,000 Qual é a distância quando você se preocupa com seus alunos? 1208 01:57:43,166 --> 01:57:45,333 Quando você o viu pela última vez? 1209 01:57:46,833 --> 01:57:50,250 - Não consigo lembrar. - Vocês comem e matam aula juntos. 1210 01:57:50,416 --> 01:57:54,166 Vocês vão ao banheiro juntos. Poupe-me disso. 1211 01:57:55,416 --> 01:57:57,708 Talvez ele esteja no hospital. 1212 01:57:58,208 --> 01:58:01,375 Ele vai provar isso com uma isenção médica. 1213 01:58:01,541 --> 01:58:03,416 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 1214 01:58:03,583 --> 01:58:06,708 Não posso obrigar você a dizer a verdade. 1215 01:58:07,375 --> 01:58:10,208 Se a ajuda for expulsa, a culpa será sua. 1216 01:58:10,375 --> 01:58:14,041 - Por que? - Porque você não vai dizer onde ele está. 1217 01:58:14,208 --> 01:58:16,750 Senhora, eu te disse ele não diria. 1218 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Estarei lá fora. 1219 01:58:19,583 --> 01:58:21,958 Isso pode refrescar sua memória. 1220 01:58:25,875 --> 01:58:29,666 Por favor. Eu sei que você quer encobri-lo. 1221 01:58:29,833 --> 01:58:33,458 - Por favor, me diga onde ele está. - Não sei. 1222 01:58:33,625 --> 01:58:38,500 Eu te imploro, confie no Padre Ivan! Só ele pode ajudá-lo! 1223 01:58:38,666 --> 01:58:43,250 Se o Conselho o expulsar, seu futuro estará arruinado! 1224 01:58:43,583 --> 01:58:47,541 - Padre Ivan não vai ajudá-lo. - Por favor, ajude-o! 1225 01:58:52,875 --> 01:58:55,541 Pensei que você fosse amigo de Aid. 1226 01:58:56,666 --> 01:58:57,916 Eu sou! 1227 01:59:00,583 --> 01:59:03,041 É por isso que não posso te contar. 1228 01:59:05,833 --> 01:59:07,416 Por favor, ajude-o. 1229 01:59:12,083 --> 01:59:14,958 Veja se algum dia eu ajudo o Bispo novamente! 1230 01:59:15,125 --> 01:59:16,458 Venha, Socorro! 1231 01:59:17,583 --> 01:59:19,625 Vovô, vai ficar tudo bem. 1232 01:59:20,416 --> 01:59:22,333 Você se atreve a falar? 1233 01:59:25,500 --> 01:59:27,625 Eu não posso acreditar nisso! 1234 01:59:48,000 --> 01:59:49,125 Ajuda! 1235 01:59:50,000 --> 01:59:52,166 Eu não contei nada. 1236 02:00:01,500 --> 02:00:03,750 Estou fechando o portão. 1237 02:01:32,833 --> 02:01:36,958 Rolinhos de repolho sem carne, bolo sem ovo, maçãs. 1238 02:01:37,125 --> 02:01:39,750 - Precisa de mais alguma coisa? - Não. 1239 02:01:40,416 --> 02:01:41,875 Alguma roupa lavada? 1240 02:01:42,416 --> 02:01:45,666 Onde estão as calças do seu uniforme? 1241 02:01:46,875 --> 02:01:49,666 - Lá em cima. - Seu idiota sem vergonha! 1242 02:01:49,833 --> 02:01:53,375 - O que ele fez? - Vá ver o registro dele. 1243 02:01:54,041 --> 02:01:56,375 Eu simpatizo com o professor. 1244 02:01:56,541 --> 02:02:00,083 - Quem? - Padre Ivan está encobrindo você. 1245 02:02:01,250 --> 02:02:05,291 Eu não posso acreditar na coragem que você tem! 1246 02:02:06,958 --> 02:02:10,500 O que há com as ausências? As notas ruins? 1247 02:02:10,875 --> 02:02:14,791 É isso que qual deveria ser a aparência de um futuro padre? 1248 02:02:15,791 --> 02:02:18,166 Tudor nunca se vestiria assim! 1249 02:02:18,333 --> 02:02:20,166 Então adote Tudor. 1250 02:02:26,000 --> 02:02:30,166 Recomponha-se. Você será padre em breve. 1251 02:02:30,541 --> 02:02:34,041 - Talvez eu não queira ser padre. - Dizer o que? 1252 02:02:34,208 --> 02:02:38,250 Todos os problemas, a porrada de dinheiro! 1253 02:02:38,958 --> 02:02:41,083 Você escolheu esse caminho! 1254 02:02:41,250 --> 02:02:43,041 Eu fiz?! 1255 02:02:44,291 --> 02:02:45,625 Ouvir. 1256 02:02:46,791 --> 02:02:50,458 Se você for expulso do Seminário, 1257 02:02:51,000 --> 02:02:54,375 não se preocupe em voltar para casa. 1258 02:03:14,625 --> 02:03:16,583 Onde está seu pai? 1259 02:03:17,541 --> 02:03:19,250 Ainda com Ivan. 1260 02:03:21,416 --> 02:03:23,833 Meu histórico de conduta está uma bagunça. 1261 02:03:24,166 --> 02:03:27,041 Pelo menos você não foi expulso. 1262 02:03:28,541 --> 02:03:30,250 Eu sei, Gabi, mas... 1263 02:03:31,041 --> 02:03:33,208 Você não conhece meu pai. 1264 02:03:36,541 --> 02:03:39,583 Juntos derrubaremos Ivan. 1265 02:03:56,333 --> 02:03:58,625 Pare de bater nele! 1266 02:04:02,583 --> 02:04:05,333 - Deixe-o em paz! - Cai fora! 1267 02:04:05,708 --> 02:04:07,541 - Não! - Seu idiota! 1268 02:04:19,541 --> 02:04:22,333 - Pai! - Você não pode bater? 1269 02:04:22,875 --> 02:04:26,750 Venha rápido, Andrei conseguiu espancado por seu pai. 1270 02:04:27,333 --> 02:04:28,541 Vou falar com o pai dele. 1271 02:04:28,708 --> 02:04:31,000 Ele está coberto de sangue! 1272 02:04:31,166 --> 02:04:33,625 Andrei merecia. 1273 02:04:34,958 --> 02:04:38,875 Você está dizendo isso porque ele é meu amigo! 1274 02:05:14,125 --> 02:05:15,625 "Declaração:" 1275 02:05:16,291 --> 02:05:21,500 “Eu, Andrei Cazacu, afirmo que Mariş ganhou fogos de artifício..." 1276 02:05:24,750 --> 02:05:29,500 Mais recentemente, "A ajuda Akil foi para a Alemanha." 1277 02:05:30,958 --> 02:05:32,625 Aqui. 1278 02:05:33,708 --> 02:05:36,666 "Dorneanu ficou bêbado..." Nenhuma notícia aí. 1279 02:05:36,833 --> 02:05:38,333 Olá, olá... 1280 02:05:38,666 --> 02:05:40,375 E outro... 1281 02:05:42,541 --> 02:05:46,000 Olha quantos são. 1282 02:05:47,500 --> 02:05:50,166 Todos assinaram "Andrei Cazacu". 1283 02:05:51,833 --> 02:05:54,958 - Isso não pode ser. - Porque ele é seu amigo? 1284 02:05:55,125 --> 02:05:58,666 Andrei não foi mimado gosto muito de você. 1285 02:05:59,583 --> 02:06:01,333 Mas... 1286 02:06:02,458 --> 02:06:04,000 Tudor... 1287 02:06:04,458 --> 02:06:06,333 Não foi Tudor. 1288 02:06:10,125 --> 02:06:13,083 Onde você pensa que está indo? 1289 02:06:14,083 --> 02:06:17,166 Faça o que eu digo ou você estará fora. 1290 02:06:19,500 --> 02:06:21,625 Sempre consigo uma transferência. 1291 02:06:22,708 --> 02:06:27,041 Exames do ensino médio, possivelmente sem diploma do ensino médio... 1292 02:06:27,208 --> 02:06:30,500 Enquanto aqui há muito a ganhar. 1293 02:06:31,125 --> 02:06:33,125 Venha aqui, Gabriel. 1294 02:06:36,083 --> 02:06:40,083 Eu poderia ter te expulsado tantas vezes. Por que não fiz isso? 1295 02:06:40,250 --> 02:06:42,416 Porque eu acredito em você. 1296 02:06:42,583 --> 02:06:48,208 Após a formatura, posso perguntar ao Bispo para lhe dar uma boa paróquia. 1297 02:06:48,583 --> 02:06:52,833 - Se eu delatar? - Não em seus amigos. Em outros. 1298 02:06:53,000 --> 02:06:57,666 Sobre o pai de Andrei ser um animal, sobre Muraru traindo você... 1299 02:06:57,833 --> 02:06:59,708 Você não sabia? 1300 02:07:00,083 --> 02:07:04,083 Você pensou que ele estava encobrindo você? 1301 02:07:05,791 --> 02:07:08,083 Não estou escrevendo nada! 1302 02:07:20,833 --> 02:07:23,916 Por que você pensa tão mal de mim? 1303 02:07:24,791 --> 02:07:27,166 Você nos chantageia, padre. 1304 02:07:27,333 --> 02:07:30,583 Não acredite em mim. Mas se você acredita em Deus, 1305 02:07:31,541 --> 02:07:35,250 você verá que eu sou apenas protegendo a Igreja. 1306 02:07:35,791 --> 02:07:38,583 Rir, mas a Igreja tem muitos inimigos. 1307 02:07:38,750 --> 02:07:40,625 Por dentro e por fora. 1308 02:07:40,791 --> 02:07:44,416 Como podemos protegê-lo sem informação? 1309 02:07:44,583 --> 02:07:46,541 Foi por isso que você expulsou Aid? 1310 02:07:46,708 --> 02:07:48,166 Ajuda de novo? 1311 02:07:49,583 --> 02:07:51,958 A ajuda tem seu próprio negócio. 1312 02:07:54,291 --> 02:07:56,583 Temos nossa própria Igreja. 1313 02:07:57,208 --> 02:08:01,750 Sectários e espiões de outras religiões ameaçá-lo. 1314 02:08:01,916 --> 02:08:05,083 A ajuda não era sectária nem espiã. 1315 02:08:05,791 --> 02:08:09,375 Imagine nossa Igreja Daqui a 20 anos. 1316 02:08:10,791 --> 02:08:15,791 Liderado por suas mesquinharias, bêbados, amigos idiotas. 1317 02:08:16,458 --> 02:08:18,583 Você ainda temeria a Deus? 1318 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 Estou ouvindo. 1319 02:09:29,000 --> 02:09:33,166 - Não está acontecendo muita coisa. - Agora vocês são todos santos? 1320 02:09:33,333 --> 02:09:38,458 - É difícil descobrir cedo. - Você está desperdiçando meu tempo? 1321 02:09:41,791 --> 02:09:44,291 Alguns caras do quarto ano... 1322 02:09:45,375 --> 02:09:47,583 Eles se correspondem com meninas. 1323 02:09:47,916 --> 02:09:50,833 - Havia cartas. - Que letras? 1324 02:09:54,000 --> 02:09:57,875 Cartas com descrições detalhadas de... 1325 02:10:00,583 --> 02:10:01,875 de fazer sexo. 1326 02:10:04,041 --> 02:10:06,500 Os caras se gabam deles. 1327 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 Pai? 1328 02:10:13,250 --> 02:10:14,500 Fique atento. 1329 02:10:22,375 --> 02:10:26,000 - Pai... - Eu disse para ficar de olho! 1330 02:10:37,041 --> 02:10:38,750 "Quando eu chegar," 1331 02:10:39,666 --> 02:10:41,375 "Eu gosto de..." 1332 02:10:41,750 --> 02:10:45,416 Você mesmo pode ler o resto. 1333 02:10:46,166 --> 02:10:49,416 Infelizmente, esses meninos têm sucumbiu à luxúria. 1334 02:10:49,583 --> 02:10:53,750 Eles até se vangloriam disso aos seus colegas. 1335 02:10:54,083 --> 02:10:57,625 - O comparecimento deles é bom. - Continuo dizendo para expulsá-los. 1336 02:10:57,791 --> 02:11:01,083 - Não podemos expulsá-los por causa das cartas. - Sim, podemos. 1337 02:11:01,250 --> 02:11:04,208 - Para mostrar que sabemos tudo. - É legal? 1338 02:11:04,375 --> 02:11:05,750 Tudor, cale a boca. 1339 02:11:08,000 --> 02:11:12,166 Esta é uma epidemia de imoralidade. Os confessores sabem o que quero dizer. 1340 02:11:12,333 --> 02:11:14,916 Há tanto pecado. 1341 02:11:15,583 --> 02:11:17,958 Eles roubam como respiram! 1342 02:11:18,125 --> 02:11:21,750 Dinheiro, câmeras, roupas, comida! 1343 02:11:21,916 --> 02:11:25,291 Eles até roubaram a Bíblia de Tudor! 1344 02:11:25,708 --> 02:11:31,291 Não na estação de trem - aqui, no Seminário! 1345 02:11:32,541 --> 02:11:37,083 Esta é uma ilustração perfeita da nossa degradação. 1346 02:11:37,250 --> 02:11:40,875 - O que as letras têm a ver - - Somos muito moles! 1347 02:11:41,041 --> 02:11:42,583 Eles não nos temem mais! 1348 02:11:42,750 --> 02:11:46,250 Temos que jogar fora as maçãs podres. 1349 02:11:47,958 --> 02:11:49,625 Vamos votar. 1350 02:11:51,500 --> 02:11:53,125 Padre Pedagogo? 1351 02:11:53,916 --> 02:11:56,083 Não votarei pela expulsão. 1352 02:11:56,583 --> 02:11:58,625 Levante a mão, Florin! 1353 02:12:02,666 --> 02:12:04,375 Padre Pedagogo? 1354 02:12:05,375 --> 02:12:08,416 Florin, sente-se, o que há de errado? 1355 02:12:12,208 --> 02:12:13,333 Florim! 1356 02:12:18,333 --> 02:12:20,541 Certo. Seu voto? 1357 02:12:21,208 --> 02:12:22,916 Sr. 1358 02:12:25,708 --> 02:12:29,041 Obrigado. Os alunos são expulsos. 1359 02:12:40,208 --> 02:12:42,458 Deus abençoe, meninos! 1360 02:12:44,291 --> 02:12:46,541 - Padre Ivan? - Pessoalmente! 1361 02:12:46,708 --> 02:12:48,791 Como posso ajudá-lo? 1362 02:12:49,125 --> 02:12:52,750 Eu sou o advogado dos alunos expulsos. 1363 02:12:53,291 --> 02:12:56,916 - Desculpe? - Os pais estão processando 1364 02:12:57,083 --> 02:12:59,583 por expulsão abusiva. 1365 02:13:00,375 --> 02:13:03,958 - Abusivo?. - Sigilo da correspondência. 1366 02:13:04,125 --> 02:13:06,500 Arte. 195 do Código Penal. 1367 02:13:11,000 --> 02:13:12,666 Alguma prova? Testemunhas? 1368 02:13:12,833 --> 02:13:14,416 Nós temos as cartas. 1369 02:13:14,583 --> 02:13:18,458 As testemunhas são os membros do Conselho. 1370 02:13:36,208 --> 02:13:39,208 - Isso não foi aceso? - Não. 1371 02:13:39,375 --> 02:13:41,166 Está quente. 1372 02:13:58,333 --> 02:14:00,916 Tudor e Mariş. Todos os outros, fora. 1373 02:14:01,083 --> 02:14:02,166 Fora! 1374 02:14:03,458 --> 02:14:05,625 Pare de olhar! Sair! 1375 02:14:06,833 --> 02:14:07,916 Fora! 1376 02:14:24,000 --> 02:14:25,291 Legal. 1377 02:14:26,791 --> 02:14:28,625 Inútil, mas legal. 1378 02:14:28,791 --> 02:14:31,000 Foi obra sua, pai. 1379 02:14:31,166 --> 02:14:34,375 Qual era o seu objetivo? Além da expulsão? 1380 02:14:34,541 --> 02:14:36,916 - Para quê? - Para quê? 1381 02:14:37,291 --> 02:14:39,791 Coma alcoólico, por exemplo. 1382 02:14:41,375 --> 02:14:43,208 Você pensou que eu não sabia? 1383 02:14:43,541 --> 02:14:46,458 Quanto a Gabriel, seu arquivo está cheio. 1384 02:14:47,166 --> 02:14:50,708 - Pai, dê um tempo a eles. - Sair! 1385 02:14:50,875 --> 02:14:53,916 Cale a boca e saia! 1386 02:14:56,875 --> 02:14:58,375 Então? 1387 02:14:59,916 --> 02:15:04,375 - Pai, você não pode mais nos ameaçar. - Fora com você! 1388 02:15:04,958 --> 02:15:07,708 Eu disse para sair! Fora! 1389 02:15:09,083 --> 02:15:11,458 Você é surdo? Fora! 1390 02:15:14,125 --> 02:15:17,416 Estou falando com as paredes? 1391 02:15:19,083 --> 02:15:20,500 Fora! Sair! 1392 02:15:26,583 --> 02:15:30,000 Se você quebrar as regras, você é expulso. 1393 02:15:30,416 --> 02:15:34,625 Processe-me o quanto quiser. Os dirigentes do Seminário definem as regras. 1394 02:15:34,958 --> 02:15:35,958 Veremos. 1395 02:15:37,375 --> 02:15:39,958 Vossa Graça, eu não sabia... 1396 02:15:57,458 --> 02:15:59,125 Continue. 1397 02:15:59,875 --> 02:16:04,833 Gabriel Mariş, você contar ao padre Ivan sobre as cartas? 1398 02:16:08,333 --> 02:16:09,916 Sim. 1399 02:16:10,083 --> 02:16:14,541 Tudor Alexandru, você estava presente quando o padre Ivan os leu? 1400 02:16:14,708 --> 02:16:17,250 - Sim. - Cartas obscenas! 1401 02:16:17,416 --> 02:16:20,250 - O julgamento decidirá. - Rapazes, esperem lá fora. 1402 02:16:20,583 --> 02:16:22,583 Não vamos esquecer nosso objetivo. 1403 02:16:22,916 --> 02:16:26,916 Com seus esquemas vergonhosos, esses dois meninos 1404 02:16:27,083 --> 02:16:29,833 desonraram o Seminário e eu. 1405 02:16:30,000 --> 02:16:32,875 - Por favor, expulse-os. - Você não tem provas. 1406 02:16:34,041 --> 02:16:38,583 Essas declarações mostrar que são indignos de ser sacerdotes. 1407 02:16:39,083 --> 02:16:42,583 Seu próprio abuso o desonrou. E você persiste nisso. 1408 02:16:43,000 --> 02:16:46,416 Agora você está nos chantageando? Veja, pessoal? 1409 02:16:46,875 --> 02:16:51,791 Aqueles que ainda pensam que o sacerdócio não é ganho por chantagem, vote sim! 1410 02:16:53,166 --> 02:16:55,333 Certo. Eles são expulsos. 1411 02:16:55,750 --> 02:16:57,500 Meninos, por favor, vão. 1412 02:16:58,166 --> 02:17:02,416 - Eles vão testemunhar no julgamento. - Não haverá julgamento. 1413 02:17:02,791 --> 02:17:06,333 - Estará na imprensa. - Nós cuidaremos disso. 1414 02:17:06,666 --> 02:17:07,708 Meninos, por favor. 1415 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 Gabriel! 1416 02:17:17,333 --> 02:17:19,625 Eu tenho uma pergunta para você. 1417 02:17:20,541 --> 02:17:23,416 Por que você veio para o seminário? 1418 02:17:33,875 --> 02:17:36,125 Para se tornar um padre. 1419 02:17:37,875 --> 02:17:41,666 eu queria aprender como ajudar as pessoas. 1420 02:17:49,458 --> 02:17:52,291 Para ajudá-los a encontrar... 1421 02:17:53,375 --> 02:17:55,208 ...paz. 1422 02:17:57,708 --> 02:17:59,833 É por isso que vim aqui. 1423 02:18:00,000 --> 02:18:01,750 Obrigado. Espere lá fora. 1424 02:18:25,750 --> 02:18:28,791 Na quadra para oração. 1425 02:18:29,416 --> 02:18:31,750 Vamos nos apressar um pouco. 1426 02:18:32,458 --> 02:18:34,166 Você também, Andrey. 1427 02:18:40,541 --> 02:18:43,000 Gabriel, vista sua túnica. 1428 02:18:43,541 --> 02:18:45,541 Você também, Tudor. 1429 02:18:48,750 --> 02:18:51,750 - Mas... - Você vai se atrasar! 1430 02:20:58,833 --> 02:21:03,708 Você me permitiu, o indigno, 1431 02:21:04,166 --> 02:21:07,916 levantar do sono e entre em Tua casa. 1432 02:21:08,083 --> 02:21:13,500 Senhor, ouça minha oração, e com Teu santo poder 1433 02:21:14,000 --> 02:21:18,250 permita-me louvar-Te com um coração puro e humilde, 1434 02:21:20,791 --> 02:21:24,000 para que eu possa ascender até... 1435 02:23:29,875 --> 02:23:32,541 um filme de 1436 02:23:33,041 --> 02:23:38,875 apresentando